Перевод текста песни Les Aveux - Elton John, France Gall

Les Aveux (оригинал)

Les grands orages, de venir a moi
J’ai la dans mes poings, la force de vivre
Et le filet du temps, n’est que l’ombre qui passe
Et voila le present que je regarde en face
J’ai en moi la vie, j’ai en moi le feu
J’ai en moi la tempete de celui qui veut
J’ai en moi la vie, j’ai en moi le feu
J’ai en moi la tempete, si je sais qu’on est deux
Je suis l’eau qui dort, et le roseau qui plie
J’ai le calme tranquille de la douceur des nuits
J’ai la patience immence et le fil du pass
Et j’ai les mains tendues pour prendre et pour donner
Translation:
From the great storms, coming towards me I hold here in my fists the strength to live
Time ran away, only its shadow goes by And this is the reason that I can look ahead
Life is within me, fire is within me The strength of a storm is within me Life is within me, fire is within me The strength of a storm is within me, If I know we are two
I am like rising waters, and like a bending reed
I hold the calm tranquil softness of the night
I have great patience and past experiences
So I hold out my hands to take and to give

признание (перевод)

Les grands orages, de venir a moi
J’ai la dans mes poings, la force de vivre
Et le fillet du temps, n’est que l’ombre qui passe
Et voila le present que je regarde en face
J’ai en moi la vie, j’ai en moi le feu
J’ai en moi la tempete de celui qui veut
J’ai en moi la vie, j’ai en moi le feu
J’ai en moi la tempete, si je sais qu’on est deux
Je suis l’eau qui dort, et le roseau qui plie
J'ai le спокойный спокойный де-ла-душер des nuits
J'ai la терпеливость immence et le fil du pass
Et j’ai les mains tengues pour prendre et pour donner
Перевод:
От великих бурь, приближающихся ко мне, я держу здесь в кулаках силу, чтобы жить
Время убежало, только его тень проходит И это причина того, что я могу смотреть вперед
Жизнь во мне, огонь во мне Сила бури во мне Жизнь во мне, огонь во мне Сила бури во мне, Если я знаю, что мы двое
Я – как поднимающаяся вода и как гнущийся тростник
Я держу спокойную спокойную мягкость ночи
У меня большое терпение и прошлый опыт
Поэтому я протягиваю руки, чтобы взять и дать