Перевод и текст Donner Pour Donner

Donner Pour Donner (оригинал)	Отдавать, так отдавать (перевод)
[Elton John:]	[Elton John:]
We're no handy silver lining	Мы не отличаемся с положительной стороны,
We're no crime to make the headline news	Нам ничего не стоит попасть в заголовки.
If it's a matter for decision	Если всё зависит от нас,
You and I can be the ones to choose	Мы с тобой могли бы выбрать друг друга.

[France Gall:]	[France Gall:]
Je te donne mes espoirs caches	Я делюсь с тобой своими сокровенными надеждами,
Je te donne mes incertitudes	Я делюсь с тобой своими сомнениями,
Je te donne me plus grands secrets	Я делюсь с тобой своими самыми большими секретами.
La vie c'est deja si compliqué	Жизнь и без того такая сложная!

[Elton John and France Gall:]	[Elton John and France Gall:]
Donner pour donner, tout donner	Отдавать, так отдавать, отдавать всё –
C'est la seule façon d'aimer	Вот единственный способ любить.
Donner pour donner	Отдавать, так отдавать:
C'est la seule façon de vivre	Вот единственный способ жить,
C'est la seule façon d'aimer	Вот единственный способ любить.

[Elton John and France Gall:]	[Elton John and France Gall:]
Pas la peine de vivre enferme	Нет смысла жить взаперти
(C'est pas la peine)	.
Pas la peine de rester couche	Нет смысла оставаться в постели
(Non c'est pas la peine)	.
Je te donne sans rien demander	Я отдаю, не требуя ничего взамен.
La vie, c'est deja si compliqué	Жизнь и без того такая сложная!

[France Gall (Elton John):]	[France Gall :]
Je te donne mes sourires moqueurs	Я делюсь с тобой своими насмешливыми улыбками,
Je te donne ma force, ma douceur	Я делюсь с тобой своей силой, своей нежностью.
Je te donne mes secrets fragiles	Я делюсь с тобой своими хрупкими тайнами.
La vie, c'est deja si difficile	Жизнь и без того такая непростая!

[Elton John and France Gall: 2x]	[Elton John and France Gall: 2x]
Donner pour donner, tout donner	Отдавать, так отдавать, отдавать всё –
C'est la seule façon d'aimer	Вот единственный способ любить.
Donner pour donner	Отдавать, так отдавать:
C'est la seule façon de vivre	Вот единственный способ жить,
C'est la seule façon d'aimer	Вот единственный способ любить.

Donner Pour Donner (оригинал)	Дать, Чтобы Дать (перевод)
We’re no handy silver lining	Мы не удобная серебряная подкладка
We’re no crime to make the headline news	Мы не преступление, чтобы сделать заголовки новостей
If it’s a matter for decision	Если это вопрос для решения
You and I can be the ones to choose	Вы и я можем быть теми, кто выбирает
Je te donne mes espoirs cachés	Я даю тебе свои скрытые надежды
Je te donne mes incertitudes	Я даю вам свою неуверенность
Je te donne mes plus grands secrets	Я открою тебе свои самые большие секреты
Duo:	Дуэт:
La vie c’est déjà si compliqué	Жизнь уже так сложна
Donner pour donner	дать дать
Tout donner	Чтобы дать все
C’est la seule façon d’aimer	Это единственный способ любить
Donner pour donner	дать дать
C’est la seule façon de vivre	Это единственный способ жить
C’est la seule façon d’aimer	Это единственный способ любить
EJ:	ДжейДжей:
Pas la peine de vivre enfermé	Не стоит жить взаперти
FG:	ФГ:
C’est pas la peine	это того не стоит
EJ:	ДжейДжей:
Pas la peine de rester couché	Нет необходимости оставаться в постели
FG:	ФГ:
Non c’est pas la peine	Нет, не нужно
EJ:	ДжейДжей:
Je te donne sans rien demander	я даю тебе без спроса
Duo:	Дуэт:
La vie c’est déjà si compliqué	Жизнь уже так сложна
FG:	ФГ:
Je te donne mes sourires moqueurs	Я дарю тебе свои насмешливые улыбки
Je te donne ma force ma douceur	Я даю тебе свою силу, мою сладость
Je te donne mes secrets fragiles	Я открою тебе свои хрупкие секреты
Duo:	Дуэт:
La vie c’est déjà si difficile	Жизнь уже так тяжела
Donner pour donner	дать дать
Tout donner	Чтобы дать все
C’est la seule façon d’aimer	Это единственный способ любить
Donner pour donner	дать дать
C’est la seule façon de vivre	Это единственный способ жить
C’est la seule façon d’aimer	Это единственный способ любить
EJ:	ДжейДжей:
Oh !	Ой !
donner pour donner	дать дать
Tout donner	Чтобы дать все
C’est la seule façon d’aimer	Это единственный способ любить
FG:	ФГ:
Donner pour donner	дать дать
C’est la seule façon de vivre	Это единственный способ жить
C’est la seule façon d’aimer	Это единственный способ любить
Duo:	Дуэт:
Donner pour donner	дать дать
Tout donner	Чтобы дать все
C’est la seule façon d’aimer	Это единственный способ любить
Donner pour donner	дать дать
C’est la seule façon de vivre	Это единственный способ жить
C’est la seule façon d’aimer	Это единственный способ любить

Название	Год
Cold Heart ft. Dua Lipa, PNAU	2021
Sorry Seems To Be The Hardest Word	2017
Ella, elle l'a	2005
Résiste	2005
I'm Still Standing	2017
Poupée de cire, poupée de son	2019
Believe	2017
Sacrifice	2017
Die schönste Musik, die es gibt	1997
A Banda (Zwei Apfelsinen im Haar)	1997
Sorry Seems To Be The Hardest Word (Feat. Elton John) ft. Elton John, Ray Ruffin	2001
Blessed	1994
Samba Mambo	2005
Poupee De Cire Poupee De Son	2008
Nothing Else Matters ft. WATT, Elton John, Yo-Yo Ma	2021
Ne dis pas aux copains	2019
Rocket Man (I Think It's Going To Be A Long, Long Time)	1989
Believe / Song for Guy ft. Elton John	2017
Il jouait du piano debout	2005
Can You Feel The Love Tonight	2017

MUZTEXT

Перевод текста песни Donner Pour Donner - Elton John, France Gall

Оставить комментарий

Комментарии:

Другие песни исполнителя: