Перевод текста песни Savoir vivre - France Gall

Savoir vivre (оригинал)

C’est une fête, ce moment de rien du tout
Ces couleurs, cette pluie qui nous tombe dessus
Et toi qui souris
Juste parce que c’est toi
Juste parce que c’est moi
Parce que c’est la vie
C’est une fête d'être là
Loin des grands champs de bataille
Un détail
C’est l’amour qui remplace la haine
Et qui change le problème
Et qui change tout
L’important c’est sans doute de s’en rendre compte, et de…
Savoir vivre, savoir vivre
Savoir maîtriser cet instant qui passe
Savoir mépriser le temps et l’espace
Savoir vivre, savoir vivre
Comme c’est bien cette musique qui nous fait tenir debout
Comme sur des fils électriques sur lesquels on danse
Et qui nous emmènent ailleurs
Dans un monde meilleur
Et qu’elle passe, qu’elle s’efface
Qu’elle ne laisse rien du tout
Qu’est-ce que ça peut faire
Quelle affaire
Si demain tout est perdu
Du moment qu’on a vécu
Le secret c’est sans doute de s’en rendre compte, et de…
Savoir vivre, savoir vivre
Puisque le présent est déjà passé
Faire un pied de nez à l'éternité
Savoir vivre, savoir vivre
Se serrer très fort avant de se quitter
S'étreindre avant de s'éteindre
Savoir vivre, savoir vivre
Savoir vivre, savoir vivre
Oublier tout, tout, tout
Savoir vivre…

Уметь жить (перевод)

Это вечеринка, этот момент вообще ничего
Эти цвета, этот дождь, который падает на нас
И ты улыбаешься
Просто потому, что это ты
Просто потому что это я
Потому что это жизнь
Это вечеринка, чтобы быть там
Вдали от великих полей сражений
Деталь
Это любовь, которая заменяет ненависть
И это меняет проблему
И это все меняет
Главное, наверное, это осознать и...
Знай, как жить, знай, как жить
Знайте, как справиться с этим мимолетным моментом
Умение презирать время и пространство
Знай, как жить, знай, как жить
Как эта музыка заставляет нас встать
Как на электрических проводах, на которых мы танцуем.
И отвези нас куда-нибудь еще
В лучшем мире
И пусть это пройдет, пусть это исчезнет
Что она вообще ничего не оставляет
Что это может делать
Что за история
Если завтра все потеряно
Пока мы жили
Секрет, вероятно, в том, чтобы осознать это, и...
Знай, как жить, знай, как жить
Поскольку настоящее уже прошло
Пренебрежение к вечности
Знай, как жить, знай, как жить
Сожмите очень сильно перед расставанием
Обниматься перед выходом
Знай, как жить, знай, как жить
Знай, как жить, знай, как жить
Забудь все, все, все
Уметь жить...