Перевод текста песни Quand on est enfant - France Gall

Quand on est enfant (оригинал)

J’ai voulu être une étoile
Briller sur tout l’univers
J’ai voulu être un oiseau
Frôler le soleil et l’eau
J’ai voulu être un nuage
Léger, rose et transparent
On n’a pas notion des choses
Quand on est enfant
J’ai voulu porter la terre
Sur mes épaules fragiles
J’ai voulu plier le fer
Des monstres géants de la ville
Au diable que je me repose
Au diable d’attendre d'être grand
On n’a pas notion des choses
Quand on est enfant

В детстве (перевод)

Я хотел быть звездой
Сияй на всю вселенную
Я хотел быть птицей
Прикоснись к солнцу и воде
Я хотел быть облаком
Светлый, розовый и прозрачный
Мы понятия не имеем о вещах
Когда ты ребенок
Я хотел нести землю
На моих хрупких плечах
Я хотел согнуть железо
Гигантские городские монстры
К черту меня отдых
К черту ожидание, чтобы стать большим
Мы понятия не имеем о вещах
Когда ты ребенок