Перевод текста песни Plus haut que moi - France Gall

Plus haut que moi (оригинал)

Un signe de toi,
Je viens me voila,
Emporte-moi,
La vie, montre la-moi.
Toi qui fais des bonds plus haut que moi,
Toi qui sais chanter, chanter plus haut que moi,
Toi que la raison n’arrête pas,
Toi qui sais rêver, emporte-moi,
Saute les murs gris, emporte-moi
Dans ton horizon, ta vie, emporte-moi,
Toi qui vois là-bas plus loin que moi
Et plus haut que moi.
Une rue, des grilles, une ville,
Tout ça me semblait important,
Les lois, les banques et les chiffres,
Voila qu’auprès de toi ce n’est plus que du vent,
Dis-moi que c’est encore possible
D’essayer de vivre autrement.
Laisse-moi tenter l’impossible
Et surtout ne ris pas de moi.
Toi qui fais des bonds plus haut que moi,
Toi qui sais chanter, chanter plus haut que moi,
Toi que la raison n’arrête pas,
Toi qui sais rêver, emporte-moi,
Saute les murs gris, emporte-moi
Dans ton horizon, ta vie, emporte-moi,
Loin de ma prison, emporte-moi,
Toi qui vois là-bas plus haut que moi.
Toi qui fais des bonds plus haut que moi,
Toi qui sais chanter, chanter plus haut que moi,
Toi que la raison n’arrête pas,
Toi qui sais rêver, emporte-moi,
Saute les murs gris…

Выше меня (перевод)

Знак от вас,
Я пришел сюда, я,
Принеси мне,
Жизнь, покажи мне это.
Ты, что прыгаешь выше меня,
Ты, кто умеет петь, пой выше меня,
Ты, кого разум не останавливает,
Ты, умеющий мечтать, забери меня,
Прыгай по серым стенам, забери меня
На твоем горизонте, твоя жизнь, забери меня,
Ты, кто видит там дальше меня
И выше меня.
Улица, перила, город,
Мне все казалось важным,
Законы, банки и числа,
Смотри, рядом с тобой просто ветер,
Скажи мне, что это все еще возможно
Попробовать жить по-другому.
Позвольте мне попробовать невозможное
И главное, не смейтесь надо мной.
Ты, что прыгаешь выше меня,
Ты, кто умеет петь, пой выше меня,
Ты, кого разум не останавливает,
Ты, умеющий мечтать, забери меня,
Прыгай по серым стенам, забери меня
На твоем горизонте, твоя жизнь, забери меня,
Вдали от моей тюрьмы, забери меня,
Вы, кто видит там выше меня.
Ты, что прыгаешь выше меня,
Ты, кто умеет петь, пой выше меня,
Ты, кого разум не останавливает,
Ты, умеющий мечтать, забери меня,
Пропустить серые стены…