Перевод текста песни Musique (Acoustique) - France Gall

Musique (Acoustique) (оригинал)

Quittons dans ce monde insolite
Le bruit des pelles mécaniques
Qui construisent quoi
Faisons taire les mélancoliques
Avec notre propre rythmique et notre joie
Musique
Et que chacun se mette à chanter
Et que chacun se laisse emporter
Chacun tout contre l’autre serré
Chacun tout contre l’autre enlacé
Musique
Que les orchestres se mettent à jouer
Que nos mémoires se mettent à rêver
Et laissons voyager nos pensées
Laissons aller nos corps et flotter
Musique
On est trop faible pour s’entre-tuer
On est trop seul pour se détester
On est trop mal pour s’en rajouter
On est trop rien pour se déchirer
Musique
Déposons nos armes à nos pieds
Renvoyons chez elles nos armées
Jetons à terre nos boucliers
Claquons des doigts et frappons du pied
Musique
Douce, douce, douce, douce, douce musique
Humm
Douce, douce, douce, douce, douce musique
Humm…

Музыка (Акустическая) (перевод)

Давай уйдем в этот странный мир
Звук механических лопат
кто что строит
Давайте заглушим меланхолию
С нашим собственным ритмом и радостью
Музыка
И все начинают петь
И пусть все увлекаются
Все плотно друг к другу
Каждый против другого переплелись
Музыка
Пусть оркестры начинают играть
Пусть наши воспоминания начнут мечтать
И пусть наши мысли путешествуют
Пусть наши тела идут и плавают
Музыка
Мы слишком слабы, чтобы убивать друг друга
Мы слишком одиноки, чтобы ненавидеть друг друга
Мы слишком плохи, чтобы добавить к этому
Мы слишком ничего, чтобы разлучить себя
Музыка
Давайте сложим наше оружие у наших ног
Отправить домой наши армии
Опустим наши щиты
Давай щелкнем пальцами и топнем ногами
Музыка
Сладкая, сладкая, сладкая, сладкая, сладкая музыка
Хм
Сладкая, сладкая, сладкая, сладкая, сладкая музыка
Хм…