Перевод текста песни Links vom Rhein und rechts vom Rhein - France Gall

Links vom Rhein und rechts vom Rhein (оригинал)

darum gab es bei uns gar keine Probleme.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
Darum war bei uns die Liebe immer frisch.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
und das war bisher für mich das Angenehme.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
darum war bei uns die Liebe immer frisch.
Am Sonntag warn wir im Cafe
dort lagen Illustrierte 'rum.
Wir fanden unser Horoskop
da wurden wir ganz plötzlich stumm.
Dort stand es schwarz auf weiß -
uns wurd’es kalt und heiß!
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
und wir passen überhaupt gar nicht zusammen.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
und laut Horoskop fällt Liebe unter’n Tisch.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
darum soll ich für ihn gar nicht mehr entflammen.
Er ist Wassermann und ich bin Fisch
aber unsere Liebe fällt nicht unter’n Tisch.
Im Horoskop da steht so oft
mit wem man glücklich wird.
Und wenn man liest und glaubt und hofft
hat man sich oft geirrt.
Was kann ich denn dafür —
ich liebe keinen Stier!

Слева от Рейна и справа от Рейна (перевод)

так что у нас вообще не было проблем.
Он Водолей, а я Рыбы
Вот почему любовь всегда была свежа с нами.
Он Водолей, а я Рыбы
и это было хорошо для меня до сих пор.
Он Водолей, а я Рыбы
вот почему любовь всегда была свежа с нами.
В воскресенье предупреждаем в кафе
журналы валялись.
Мы нашли наш гороскоп
потом мы вдруг замолчали.
Там черным по белому было написано -
нам стало холодно и жарко!
Он Водолей, а я Рыбы
а мы вообще не подходим.
Он Водолей, а я Рыбы
а по гороскопу любовь попадает под стол.
Он Водолей, а я Рыбы
поэтому у меня больше не будет к нему страсти.
Он Водолей, а я Рыбы
но наша любовь не падает под столом.
В гороскопе так часто говорится
с кем быть счастливым.
И если вы читаете и верите и надеетесь
человек часто ошибался.
Что я могу для этого сделать?
Я не люблю Тельца!