Перевод текста песни Les rubans et la fleur - France Gall

Les rubans et la fleur (оригинал)

Une fleur à sa guitare
Quatre rubans de couleur
Ces rubans ont une histoire
C’est l’histoire de son cœur
Toute la nuit il a joué
J’avais le cœur qui tremblait
Il m’a raconté l’histoire
Des rubans et de son cœur
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Elle n’a donc pas d’histoire
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Parle-moi d’elle ce soir
Il y avait un ruban gris
Pour sa mère et son pays
Qui en partant lui ont dit
«Aller, bon vent mon petit»
Il y avait un ruban bleu
Pour les filles aux jolis yeux
Qu’il rencontrait en chemin
Qu’il oubliait le matin
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Elle n’a donc pas d’histoire
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Parle-moi d’elle ce soir
Il y avait un ruban rouge
Pour son copain Nicolas
Qui lui écrit quelques fois
«Je suis soldat ne m’oublie pas»
Il y avait un ruban blanc
Il le garde pour l’enfant
L’enfant qu’il aura un jour
Quand il trouvera l’amour
Et la fleur, dis?
Et la fleur?
Tu n’en parles jamais
Et la fleur, dis?
Et la fleur
La fleur, tu me l’as donnée

Ленты и цветок (перевод)

Цветок к его гитаре
Четыре цветные ленты
У этих лент есть история
Это история его сердца
Всю ночь он играл
мое сердце дрожало
Он рассказал мне историю
Ленты и его сердце
А цветок, говорите?
А цветок?
У нее нет истории
А цветок, говорите?
А цветок?
Расскажи мне о ней сегодня вечером
Была серая лента
За свою мать и свою страну
Кто, уходя, сказал ему
"Давай, добрый ветер, мой малыш"
Была голубая лента
Для девушек с красивыми глазами
кого он встретил на пути
Что он забыл утро
А цветок, говорите?
А цветок?
У нее нет истории
А цветок, говорите?
А цветок?
Расскажи мне о ней сегодня вечером
Там была красная лента
Для своего друга Николая
Кто пишет ему иногда
"Я солдат, не забывай меня"
Была белая лента
Он держит его для ребенка
Ребенок, которого он когда-нибудь родит
Когда он находит любовь
А цветок, говорите?
А цветок?
ты никогда не говоришь об этом
А цветок, говорите?
И цветок
Цветок, ты дал его мне