Перевод текста песни Frankenstein - France Gall

Frankenstein (оригинал)

Fallait un cerveau aussi grand qu’Einstein
Pour en greffer un autre à Frankenstein
Faire de plusieurs cadavres en un instant, un mort-vivant.
Rassembler, coudre ensemble les morceaux
Le nez, les yeux, les lèvres et la peau
Les connexions nerveuses fixées au cou par des écrous.
Fallait un cerveau aussi grand qu’Einstein
Pour en greffer un autre à Frankenstein
Faire de plusieurs cadavres en un instant, un mort-vivant.
Mais il fallait aussi un assistant qui ayant brisé le cœur par accident
Lui substitua celui d’un assassin, un assassin.
Fallait un cerveau aussi grand qu’Einstein
Pour en greffer un autre à Frankenstein
Faire de plusieurs cadavres en un instant, un mort-vivant.
Après quelques décharges électriques
Il se mit à rouler des mécaniques.
Puis renversant becs Bunsen et cornues, il disparut
(Solo)
Fallait un cerveau aussi grand qu’Einstein
Pour en greffer un autre à Frankenstein
Faire de plusieurs cadavres en un instant, un mort-vivant.
«Je serais avec toi le jour de tes noces»
Avait promis au docteur le colosse
Et lorsque la fiancée arriva, il l'étrangla.

Франкенштейн (перевод)

Нужен мозг размером с Эйнштейна
Привить другого к Франкенштейну
Сделать несколько трупов в одно мгновение, один нежить.
Соберите, сшейте кусочки
Нос, глаза, губы и кожа
Нервные соединения прикрепляются к шее с помощью гаек.
Нужен мозг размером с Эйнштейна
Привить другого к Франкенштейну
Сделать несколько трупов в одно мгновение, один нежить.
Но ему также понадобился помощник, который случайно разбил себе сердце
Заменил его убийцей, убийцей.
Нужен мозг размером с Эйнштейна
Привить другого к Франкенштейну
Сделать несколько трупов в одно мгновение, один нежить.
После нескольких ударов током
Начал катать механику.
Затем, сбив бунзеновские горелки и реторты, он исчез.
(Соло)
Нужен мозг размером с Эйнштейна
Привить другого к Франкенштейну
Сделать несколько трупов в одно мгновение, один нежить.
«Я буду с тобой в день твоей свадьбы»
Обещал доктору колосс
А когда невеста приехала, он задушил ее.