Перевод текста песни Comment lui dire - France Gall

Comment lui dire (оригинал)

Au beau milieu de la foule d’un dimanche après-midi
Au beau milieu de la foule, je le reconnais, c’est lui.
Au beau milieu de la foule, de ces gens qui me sourient
Parmi tous mes ennemis, je le reconnais, c’est lui.
Comment lui dire, comment lui dire?
Comment lui faire comprendre d’un sourire?
Comment lui dire, comment lui dire?
Au beau milieu de la foule du dimanche après-midi
Je me sens nerveuse, pas cool, je le reconnais, c’est lui.
Au beau milieu de la foule des étrangers de ma vie
Je voudrais qu’il ait compris, qu’il m’emmène loin d’ici.
Comment lui dire, comment lui dire?
Comment lui faire comprendre d’un sourire?
Comment lui dire, comment lui dire?
S’il peut m’attendre, s’il peut m’apprendre
S’il peut m’atteindre qu’il vienne à moi
S’il peut comprendre, s’il peut m’entendre
Et me rejoindre qu’il vienne à moi, qu’il vienne à moi.
Au beau milieu de la foule du dimanche après-midi
Au beau milieu de la foule, qu’il m’emporte loin d’ici.
Comment lui dire, comment lui dire?
Comment lui faire comprendre d’un sourire?
Comment lui dire?
Comment, comment?
Comment lui faire comprendre d’un sourire?
Comment lui dire, comment lui dire?
Comment lui faire comprendre d’un sourire?

Как сказать ему (перевод)

Прямо посреди толпы воскресным днем
Прямо посреди толпы я узнаю его, это он.
Прямо посреди толпы эти люди улыбаются мне.
Среди всех своих врагов я узнаю его, это он.
Как ей сказать, как ей сказать?
Как заставить его понять с улыбкой?
Как ей сказать, как ей сказать?
Прямо посреди воскресной толпы
Я нервничаю, мне нехорошо, я узнаю это, это он.
Прямо посреди толпы незнакомцев в моей жизни
Я хочу, чтобы он понял, забери меня отсюда.
Как ей сказать, как ей сказать?
Как заставить его понять с улыбкой?
Как ей сказать, как ей сказать?
Если он сможет дождаться меня, если он сможет меня научить
Если он может связаться со мной, пусть он придет ко мне
Если он сможет понять, если он меня услышит
И присоединяйся ко мне, иди ко мне, иди ко мне.
Прямо посреди воскресной толпы
Прямо посреди толпы, пусть увезёт меня отсюда.
Как ей сказать, как ей сказать?
Как заставить его понять с улыбкой?
Как сказать ему?
Как, как?
Как заставить его понять с улыбкой?
Как ей сказать, как ей сказать?
Как заставить его понять с улыбкой?