Перевод текста песни Chanson pour consoler - France Gall

Chanson pour consoler (оригинал)

Souris-moi et dis-moi
Est-ce que tu rêves de moi
Quand je ne suis pas là
Souris-moi et dis-moi
Regarde, regarde-moi
Est-ce que tu me trouves jolie comme ça
Je sais tu est fâché contre moi
Mais ça va passer
Quand ça passera
Souris-moi et dis-moi
Tu veux que je chante quoi
Moi je veux bien n’importe quoi
Souris-moi et dis-moi
Ne fais pas cette tête-là
Écoute, je chante pour toi
Souris-moi et dis-moi
Si je siffle, tu riras
Tu sais bien que je n’y arrive pas

Песня для утешения (перевод)

улыбнись мне и скажи
ты мечтаешь обо мне
Когда меня нет рядом
улыбнись мне и скажи
Смотри, смотри на меня
Вы находите меня такой красивой?
Я знаю, что ты злишься на меня
Но это пройдет
Когда это пройдет
улыбнись мне и скажи
что ты хочешь, чтобы я спела
я хочу что-нибудь
улыбнись мне и скажи
Не делай такое лицо
Слушай, я пою для тебя
улыбнись мне и скажи
Если я свистну, ты будешь смеяться
Ты знаешь, я не могу этого сделать