Перевод текста песни Tough Love - Forever The Sickest Kids

Tough Love (оригинал)

It’s been three days, since you called me.
I don’t really know how much more this, I can take.
(I can’t take no more!)
It’s me, (Oh no!)
That’s pathetic —
Checking my phone every single second…
To see if you’ve been calling,
To see if you still want me.
(It never came.)
She was the one, the only one for me;
I made mistakes, but she always forgave me.
She was the one — my only obsession;
She kept my feet on the ground, she kept my head in the clouds.
She kept my head in the clouds.
So what do you gotta say, for yourself
That I haven’t heard from somebody else?
Don’t try to impress me with make — believe stories;
Darlin', please spare me, I’m already hurting.
And hey!
(Hey!)
On the drive home,
I heard our song on the radio.
It didn’t really burn, at first;
But it came hard when the chorus hit the second verse.
(Like a train.)
She was the one, the only one for me;
I made mistakes, but she always forgave me.
She was the one — my only obsession;
She kept my feet on the ground, she kept my head in the clouds.
She was the one, the only one for me;
I made mistakes, but she always forgave me.
She was the one — my only obsession;
She kept my feet on the ground, she kept my head in the clouds.
Love, it hurts, way too much.
Love, it hurts, way too much.
She was the one, the only one for me;
I made mistakes, but…
She was the one, the only one for me;
I made mistakes, but she always forgave me.
She was the one — my only obsession;
She kept my feet on the ground, she kept my head in the clouds.
She kept my head in the clouds.

Жесткая Любовь (перевод)

Прошло три дня с тех пор, как ты позвонил мне.
Я действительно не знаю, сколько еще я могу выдержать.
(Я больше не могу!)
Это я, (О нет!)
Это жалко —
Проверяю телефон каждую секунду…
Чтобы узнать, звонили ли вы,
Чтобы убедиться, что ты все еще хочешь меня.
(Он так и не пришел.)
Она была единственной, единственной для меня;
Я делал ошибки, но она всегда меня прощала.
Она была единственной — моей единственной навязчивой идеей;
Она держала мои ноги на земле, она держала мою голову в облаках.
Она витала в облаках.
Итак, что вы должны сказать, для себя
Что я не слышал ни от кого другого?
Не пытайтесь впечатлить меня выдуманными историями;
Дорогая, пожалуйста, пощади меня, мне уже больно.
И эй!
(Привет!)
По дороге домой,
Я услышал нашу песню по радио.
Сначала он действительно не горел;
Но стало тяжело, когда припев дошел до второго куплета.
(Как поезд.)
Она была единственной, единственной для меня;
Я делал ошибки, но она всегда меня прощала.
Она была единственной — моей единственной навязчивой идеей;
Она держала мои ноги на земле, она держала мою голову в облаках.
Она была единственной, единственной для меня;
Я делал ошибки, но она всегда меня прощала.
Она была единственной — моей единственной навязчивой идеей;
Она держала мои ноги на земле, она держала мою голову в облаках.
Любовь, это больно, слишком сильно.
Любовь, это больно, слишком сильно.
Она была единственной, единственной для меня;
Я допустил ошибки, но…
Она была единственной, единственной для меня;
Я делал ошибки, но она всегда меня прощала.
Она была единственной — моей единственной навязчивой идеей;
Она держала мои ноги на земле, она держала мою голову в облаках.
Она витала в облаках.