Перевод текста песни Same Dumb Excuse (Nothing To Lose) - Forever The Sickest Kids

Same Dumb Excuse (Nothing To Lose) (оригинал)

I should be brave with nothing to lose
That’s how I was until the day I met you
Now I’m afraid that I don’t know what to do
A couple of things I’ve really got to tell you
Dive off a cliff, jump from a plane
All sound easier than what I’ve gotta say
Go for a swim, with sharks in the sea
All sound easier than me telling it to you straight
I’ve got nothing to lose, oh oh oh oh
I’ve got nothing to lose but you
If I just say nothing, you’ll never hear the truth
I can’t keep using the same dumb excuse
Cause, I’ve got nothing to lose, oh oh oh oh
I’ve got nothing to lose
But you
To get you to laugh
Get you to smile
Get you to tell the world
That you’re on my side
Make me a star
At least in your eyes
Lets take on the world
But first, I gotta make you mine
Dive off a cliff, jump from a plane
All sound easier than what I’ve gotta say
Go for a swim, with sharks in the sea
All sound easier than me telling it to your face
I’ve got nothing to lose, oh oh oh oh
I’ve got nothing to lose but you
If I just say nothing, you’ll never hear the truth
I can’t keep using the same dumb excuse
Cause, I’ve got nothing to lose, oh oh oh oh
I’ve got nothing to lose but you
No, the words ain’t coming out
But tonight, it’s going down
I should be brave, with nothing to lose
That’s how I was until the day I met you
I’ve got nothing to lose
I’ve got nothing to lose but you
If I just say nothing, you’ll never hear the truth
I can’t keep using the same dumb excuse
Cause, I’ve got nothing to lose, oh oh oh oh
I’ve got nothing to lose but you
I’ve got nothing to lose, oh oh oh oh
I’ve got nothing to lose but you
No, the words ain’t coming out
But tonight, it’s going down
I’ve got nothing to lose, oh oh oh oh
I’ve got nothing to lose but you

То Же Глупое Оправдание (Нечего Терять) (перевод)

Я должен быть смелым, мне нечего терять
Таким я был до того дня, как встретил тебя
Теперь я боюсь, что не знаю, что делать
Несколько вещей, которые я действительно должен вам сказать
Нырять со скалы, прыгать с самолета
Все звучит проще, чем то, что я должен сказать
Поплавать с акулами в море
Все звучит проще, чем я говорю это вам прямо
Мне нечего терять, о, о, о, о
Мне нечего терять, кроме тебя
Если я просто промолчу, ты никогда не услышишь правду
Я не могу продолжать использовать одно и то же глупое оправдание
Потому что мне нечего терять, о, о, о, о
Мне нечего терять
Но ты
Чтобы заставить вас смеяться
Заставьте вас улыбаться
Заставьте вас рассказать миру
Что ты на моей стороне
Сделай меня звездой
По крайней мере, в ваших глазах
Давайте покорим мир
Но сначала я должен сделать тебя своей
Нырять со скалы, прыгать с самолета
Все звучит проще, чем то, что я должен сказать
Поплавать с акулами в море
Все звучит проще, чем я говорю это тебе в лицо
Мне нечего терять, о, о, о, о
Мне нечего терять, кроме тебя
Если я просто промолчу, ты никогда не услышишь правду
Я не могу продолжать использовать одно и то же глупое оправдание
Потому что мне нечего терять, о, о, о, о
Мне нечего терять, кроме тебя
Нет, слова не выходят
Но сегодня он идет вниз
Я должен быть смелым, мне нечего терять
Таким я был до того дня, как встретил тебя
Мне нечего терять
Мне нечего терять, кроме тебя
Если я просто промолчу, ты никогда не услышишь правду
Я не могу продолжать использовать одно и то же глупое оправдание
Потому что мне нечего терять, о, о, о, о
Мне нечего терять, кроме тебя
Мне нечего терять, о, о, о, о
Мне нечего терять, кроме тебя
Нет, слова не выходят
Но сегодня он идет вниз
Мне нечего терять, о, о, о, о
Мне нечего терять, кроме тебя