Перевод текста песни Much Ado About Nothing - Forest

Much Ado About Nothing (оригинал)

Trying to write some poetry and getting nowhere fast
Thought I’d better try and write a song
Think I’ll write a tune for it tomorrow afternoon
Cause, maybe I can’t stay awake that long
I want to say so much to you
but I don’t know what to say
I hope you’re understanding what I mean
Cause you’re all playing nowhere games
with one anothers lives
While
Some of us are following a dream
We’ve all got our very own problems
and we’ve got to work them out
for ourselves
and if you think that I’m not where it’s at
then you’re dead right
Cause I can’t tell you what’s inside my head
But even if I could
it wouldn’t help you much at all
so
maybe you should
find yourself instead
I haven’t got a lot to say
so I think I’ll finish now
It’s been so nice to sing a song for you
I hope that someone somewhere
will dig this little song
It’s really got a lot to say to you
We’ve all got our very own problems
and we’ve got to work them out for ourselves.

Много Шума Из Ничего (перевод)

Попытка написать стихи и ничего не получается быстро
Подумал, что лучше попробовать написать песню
Думаю, я напишу для него мелодию завтра днем
Потому что, может быть, я не могу бодрствовать так долго
Я так много хочу тебе сказать
но я не знаю, что сказать
Надеюсь, вы понимаете, что я имею в виду.
Потому что вы все играете в никуда
друг с другом живет
Пока
Некоторые из нас следуют за мечтой
У всех нас есть свои проблемы
и мы должны разработать их
для себя
и если вы думаете, что я не там, где он есть
тогда ты прав
Потому что я не могу сказать тебе, что у меня в голове
Но даже если бы я мог
это тебе совсем не поможет
так
возможно тебе следует
вместо этого найди себя
Мне нечего сказать
так что я думаю, что я закончу сейчас
Было так приятно спеть для вас песню
Я надеюсь, что кто-то где-то
буду копать эту маленькую песню
Мне действительно есть что сказать тебе
У всех нас есть свои проблемы
и мы должны выработать их для себя.