Перевод текста песни Slumdogmillionär - Fler

Slumdogmillionär (оригинал)

Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Ich war alleine, Freunde?
— Ich vertraute kei’m
Wurde so erzogen, Mama sagte, «Hör auf zu wein’n!»
Sie fall’n wie Engel — Slumdogmillionärs
Überlebenskampf ist ein Kampfsport, den du hier lernst
Alles ist matt, kein Glanz in den Slums hier
Geld kann dich erlösen, darum hol es dir, verdammt viel
Ich hab' trainiert, Tag für Tag für diesen Augenblick
Eisernen Will’n, Junge, alles andre brauchst du nicht
Ich bin ein Kämpfer, die Welt sie ist ein dunkler Ort
Wir hab’n nicht viel, nur unser Wort
Ich beiß' mich fest wie ein Pitbull, kein Maulkorb
Meine 100.000 Feinde, sie laufen fort
Yeah, die Narben sitzen tief, ich bete jede Nacht
Dass du uns erlöst, lieber Gott, schenk uns Lebenskraft
Mein Puls, er schlägt schneller als die Drums hier
Schneller als der Tod in den Slums hier
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Du du siehst es in meinem Gesicht, mein Leid war groß
Und trotzdem ging ich Schritt für Schritt die Leiter hoch
Guck, ich kämpfte im Dunkeln
Und alles, was meine Augen sahen
War das kleine Licht am Ende des Tunnels
Ich schaffte den Absprung und änderte mein Schicksal
Und trotzdem denk' ich an die Zeit, als ich noch ein Nichts war
Die Narben sitzen zu tief, um zu heilen
Die einzige Medizin — ich mache weiter Scheine
Ich machte aus dem Dreck Gold
Aus dem Gold später Platin
Das ist der Grund, warum man mir Respekt zollt
Gesetzlos, wo ich herkomm' gibt es keine Regeln
Frage niemanden, ich werd' es mir einfach nehmen
Ich habe zu lang gewartet, der Zeiger tickt
Kann nicht mehr seh’n, wie meine Gegend in dem Neid erstickt
Bin erst am Anfang den, denn, denn ich will noch mehr
Wurde bekannt als ein Slumdogmillionär
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid
Ich bin ein Slumdogmillionär, Slumdogmillionär
Du weißt, du weißt bescheid

Миллионер трущоб (перевод)

Я миллионер из трущоб, миллионер из трущоб
Вы знаете, вы знаете
Я миллионер из трущоб, миллионер из трущоб
Вы знаете, вы знаете
Я был один друзья?
— я доверял микробу
Воспитывали так, Мама говорила: «Хватит плакать!»
Они падают, как ангелы — миллионеры из трущоб
Выживание — боевое искусство, которому вы научитесь здесь
Здесь все уныло, в трущобах нет блеска
Деньги могут сделать вас свободными, так что получите их, черт возьми
Я тренировался день за днем ​​ради этого момента
Железная воля, парень, тебе больше ничего не нужно
Я боец, мир это темное место
У нас не так много, только наше слово
Я кусаю, как питбуль, без намордника
Мои 100 000 врагов, они убегают
Да, шрамы глубокие, я молюсь каждую ночь
Что ты искупишь нас, дорогой Боже, дай нам жизненные силы
Мой пульс бьется быстрее барабанов здесь
Быстрее, чем смерть в трущобах здесь
Я миллионер из трущоб, миллионер из трущоб
Вы знаете, вы знаете
Я миллионер из трущоб, миллионер из трущоб
Вы знаете, вы знаете
Ты видишь это по моему лицу, мои страдания были велики
И все же шаг за шагом я поднимался по лестнице
Смотри, я сражался в темноте
И все, что видели мои глаза
Был ли маленький свет в конце туннеля
Я сделал прыжок и изменил свою судьбу
И все же я думаю о времени, когда я был ничем
Шрамы слишком глубоки, чтобы исцелить
Единственное лекарство - я продолжаю делать счета
Я превратил грязь в золото
Из золота позже платины
Вот почему меня уважают
Беззаконие, откуда я родом, нет правил
Не спрашивай никого, я просто возьму это
Я слишком долго ждал, часы тикают
Не могу больше видеть, как мой район задыхается от зависти
Я только в начале, потому что хочу большего
Стал известен как миллионер из трущоб
Я миллионер из трущоб, миллионер из трущоб
Вы знаете, вы знаете
Я миллионер из трущоб, миллионер из трущоб
Вы знаете, вы знаете