Перевод текста песни Schulsong - Fler

Schulsong (оригинал)

Jeder deiner Lehrer denkt vielleicht ich bin nicht schlau
Doch ich weiß genau, man du weißt ganz genau:
In der Schule lernt man nichts, was man auf der Straße braucht
Hier auf der Straße braucht!
Darum pass jetzt auf:
Mein Lehrer sagte immer: «Junge, was soll aus dir werden?»
Kein Bock auf alles, guck mein Leben lag in tausend Scherben
Ich hatte immer schlechte Noten, doch wen juckt das schon?
Ich wollte nie so sein wie ihr: Ackern für ein Hungerlohn
Wichtig war, was wir in der großen Pause machten
Das war die echte Schule: Leistungskurs 'Autos knacken'
Hier draußen zählt wieviel?
Passe?
man kriegt
Wieviel Asche man verdient, das ist Mathematik
Ich hab' geschissen auf die?
Karte?, geschisschen auf das Einmaleins
Ich war King in meiner Straße, alles war auf einmal meins
Wie die Zeit vergeht: Früher hieß es «Sechs, setzen!»
Frank White!
Heute fick' ich euch in sechs Sätzen!
Ich schau' zurück, ich war in meinem Block voll der Chef
Unterricht?
— Voll der Dreck.
Schulhefte?
— Vollgetaggt
Wenn man eh nichts wissen will, wozu soll man nachsitzen?
Für mich war Sport vor den Bullen durch den Park flitzen
Und statt Hausaufgaben hingen wir im Kaufhaus abends
Zwei Paar Air Max unterm Arm, zack, rannten aus dem Laden
Das falsche Outfit an und du wurdest ausgelacht
Okay, du bist cool, aber du, du bist auch ein Spast
Und meine Lehrer dachten, der kommt eh in Jugendknast
Sie sagen dir, dass du eh keine Zukunft hast
Doch ich hatte einen Traum, hielt an meinem Stolz fest
In der Schule voll schlecht, doch guck mal, ich hab' Gold jetzt
Mein Lehrer wusste nichts, sah mich im Klassenzimmer
Dachte, was fürn krasser Spinner, er hatte kein blassen Schimmer
Nach der letzten Klingel fing bei mir die Schule an
Auf der Straße überleben stand auf meinem Stundenplan
Wen interressiert schon, was der Lehrer zu deinem Leben sagt
Wenn du immer Hunger hast, klau’n musst jeden Tag?
Ich war nicht brav, ich hab' den Harten markiert
Doch ich hab' Straßenabitur, ich hab' die Straße studiert
Hier draußen ist Krieg, ja und jeder ist sein eigener Chef
Was bringt dir Schule, wenn du bis zum Hals in Scheiße steckst?
Durchfallen heißt, wenn das Schicksal dich sitzen lässt
Scheiß drauf, ich schreib' meine eigene Geschichte jetzt

Schulsong (перевод)

Любой из ваших учителей может подумать, что я не умный
Но я точно знаю, ты точно знаешь:
Вы не узнаете ничего в школе, что вам нужно на улице
Вот на улице нуждается!
Итак, обратите внимание сейчас:
Мой учитель говорил: «Мальчик, что с тобой будет?»
Не в настроении для всего, смотри, моя жизнь была на тысячу осколков
У меня всегда были плохие оценки, но кого это волнует?
Я никогда не хотел быть таким, как ты: фермерство на нищенскую зарплату
Важно то, что мы сделали во время долгого перерыва
Вот это была настоящая школа: продвинутый курс «взлом машин»
Здесь, насколько это важно?
проходят?
ты получаешь
Сколько пепла вы заработаете, это математика
Я дал дерьмо на них?
Карта?, к черту таблицу умножения
Я был королем на своей улице, все сразу было моим
Как летит время: Раньше было «Шесть, садись!»
Фрэнк Уайт!
Сегодня я трахну тебя шестью предложениями!
Я оглядываюсь назад, я был боссом в своем квартале
Инструкция?
— Полный грязи.
Школьные книги?
— Полностью помечены
Если ты все равно ничего не хочешь знать, то какой смысл в заключении?
Для меня спорт был бегом по парку перед копами
И вместо того, чтобы делать уроки, мы тусовались по вечерам в универмаге
Две пары Air Max под мышкой, бах, выбежали из магазина
Наденьте неправильный наряд, и над вами будут смеяться
Ладно, ты крут, но ты тоже ссоришься
И мои учителя думали, что он все равно сядет в тюрьму для несовершеннолетних.
Они говорят вам, что у вас все равно нет будущего
Но у меня была мечта, я держал свою гордость
Очень плохо учился в школе, но смотри, теперь у меня есть золото
Мой учитель ничего не знал, видел меня в классе
Подумал, какой грубый чудак, он понятия не имел
Когда прозвенел последний звонок, для меня началась школа
Выживание в дороге было в моем расписании
Кого волнует, что учитель говорит о вашей жизни
Если вы всегда голодны, то должны воровать каждый день?
Я не был хорош, я отметил жесткий
Но у меня есть уличная средняя школа, я изучал улицу
Здесь война, да, и каждый сам себе хозяин
Что хорошего в школе, если ты по уши в дерьме?
Неудача - это когда судьба подводит тебя
К черту, я сейчас пишу свою историю