Перевод текста песни Nimm mich wie ich bin - Fler

Nimm mich wie ich bin (оригинал)

Jetzt bin ich wieder unterwegs
Und ich weiß, du machst dir Gedanken
Rufst bei mir an und wir streiten uns
Mein Beziehungsstatus bei Facebook?
Es ist kompliziert
Aber Baby, bitte tu mir einen Gefall’n
Nimm mich einfach, wie ich bin, yeah
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Baby, nimm mich, wie ich bin, auch wenn’s nicht einfach ist
Auch wenn du grad Zuhause sitzt und alleine bist
Du hast mir oft verziehen, ich leb' dieses Jetsetlife
Ich trinke viel zu viel, überall steht Sekt bereit
Und in letzter Zeit will jeder hier mein Freund sein
Denn ich bin jung, sexy, fokussiert, erfolgreich
Das ist alles, was ich wollte, ein Star werden
Schmeiß das iPhone an die Wand, Glasscherben
Ich hab' mich oft entschuldigt und es ernst gemeint
Es ist ein Liebesbrief, wenn ich dir diesen Vers hier schreib'
Ich lenk' mich ab von dem Problem — Whiskeyflasche
Weißt du noch, Paris?
Wir flogen mit der Businessklasse
Es ist nicht leicht, wenn man ständig unterwegs ist
Täglich neue Städte, täglich neue Mädchen
Ständig klingeln Handys, von ei’m Termin zum Nächsten
Gestern war es Hamburg, heute München oder Dresden
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Ich hab' dich zu oft verletzt, zu oft angelogen
Mir zuerst was vorgenommen und dich dann betrogen
Facebook, chatte mit den Frau’n
Zehn Minuten später sitzt die Beste dann im Raum
Buche das Hotelzimmer, gehe wieder fremd
Keine kennt mich wirklich, obwohl jede mich erkennt
Du verdienst was besseres, was besseres als mich
Auch wenn du mich verlassen willst, vergesse ich dich nicht
Denn du bist in mei’m Herzen, du bleibst in mir drin
Mit dir bin ich was besseres, was besseres, als ich bin
Denn ich bin eine Schande, ich drehe mich im Kreis
Und musste mich verändern, weil das Ganze mich zerreißt
Die Partys, die Frauen, der Whiskey, die Drogen
Alkoholexzess, glaub mir, ich bin am Boden
Will zurück zu dir, will zurück zum Anfang
Halt dich an mir fest und ich halt' um deine Hand an
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin
Ganz egal, was die andren labern
Baby, nimm mich, wie ich bin
Nimm mich, wie ich bin, Baby, nimm mich, wie ich bin

Возьми меня таким, какой я есть (перевод)

Теперь я снова в пути
И я знаю, что ты заботишься
Ты звонишь мне, и мы спорим
Мой статус отношений на Facebook?
Все сложно
Но, детка, пожалуйста, сделай мне одолжение.
Просто прими меня таким, какой я есть, да
Неважно, что говорят другие
детка, возьми меня такой, какая я есть
Возьми меня таким, какой я есть, детка, прими меня таким, какой я есть.
Неважно, что говорят другие
детка, возьми меня такой, какая я есть
Возьми меня таким, какой я есть, детка, прими меня таким, какой я есть.
Детка, прими меня таким, какой я есть, даже если это будет нелегко.
Даже если ты сидишь дома и один
Ты часто прощал меня, я живу этой жизнью элиты
Я слишком много пью, игристое вино доступно везде
И в последнее время все здесь хотят быть моими друзьями
Потому что я молод, сексуален, целеустремлен, успешен
Это все, что я хотел, быть звездой
Бросьте iPhone в стену, разбитое стекло
Я часто извинялся и имел в виду это серьезно
Это любовное письмо, когда я пишу тебе этот стих здесь'
Я отвлекаюсь от проблемы — бутылка виски
Вы помните Париж?
Мы летели бизнес-классом
Это непросто, когда ты постоянно в пути
Каждый день новые города, каждый день новые девушки
Мобильные телефоны постоянно звонят, от одной встречи к другой
Вчера это был Гамбург, сегодня Мюнхен или Дрезден.
Неважно, что говорят другие
детка, возьми меня такой, какая я есть
Возьми меня таким, какой я есть, детка, прими меня таким, какой я есть.
Неважно, что говорят другие
детка, возьми меня такой, какая я есть
Возьми меня таким, какой я есть, детка, прими меня таким, какой я есть.
Я слишком много раз причинял тебе боль, слишком много раз лгал тебе
Сначала сделал мне что-то, а потом изменил тебе
Facebook, общение с женщинами
Десять минут спустя лучший сидит в комнате
Забронируй номер в отеле, обмани снова
На самом деле меня никто не знает, хотя все меня узнают
Ты заслуживаешь лучшего, лучшего, чем я.
Даже если ты захочешь уйти от меня, я тебя не забуду
Потому что ты в моем сердце, ты остаешься внутри меня
С тобой я что-то лучше, что-то лучше, чем я
Потому что я позор, я хожу кругами
И мне пришлось измениться, потому что все это разрывает меня на части.
Вечеринки, женщины, виски, наркотики
Выпивка, поверь мне, я подавлен
Хочет вернуться к тебе, хочет вернуться к началу
Держись за меня, и я попрошу твоей руки
Неважно, что говорят другие
детка, возьми меня такой, какая я есть
Возьми меня таким, какой я есть, детка, прими меня таким, какой я есть.
Неважно, что говорят другие
детка, возьми меня такой, какая я есть
Возьми меня таким, какой я есть, детка, прими меня таким, какой я есть.