Перевод текста песни Nach eigenen Regeln - Fler

Nach eigenen Regeln (оригинал)

Ich zeig dir die Realität, das ist meine Straße.
Hier sprechen wir 'ne eigene Sprache.
Komm her, ich zeig' dir meine Welt,
hier hat der gewonnen, der die meisten Scheine zählt.
Ich bin kein Abiturient und fahr von Papi 'nen Benz.
Ich hab' die Trains gebombt und hab' 'ne Party geschwänzt.
Du bist kein Nazi hier, wenn du 'ne Glatze hast.
Es ist egal, ob du Kanake oder Japse sagst.
Ich konnt mit 10 meine Pornos sehen.
Das ist der Grund, warum wir mit Hoes wie in Pornos reden.
Ihr beschimpft euch mit Blödmann — Wir schreien: Hurensohn!
Du hast Pech, wir sind nicht gut erzogen.
Ich konnt' mich nie politisch korrekt artikulieren.
Ich wollt' auf der Straße hängen und kein Mathe studieren.
Ich wollt' die Waffe polieren und meinen Überfall planen.
Jetzt hat jeder Alarm, weil wir schon überall waren.
Ich hab' vor zwei Jahren nur für mich und meine Gegend gerappt.
Nur für die, die hier leben, die die Regeln hier kennen.
In Berlin ist es hart man, wir reden mit Slang, leben in Gangs,
Probleme regeln wir selbst und auf einmal hört ein ganzes Land mir zu.
Die Eltern hassen mich, die Kinder finden mich spannend und cool!
Doch, wenn es Nacht wird, machst du dich besser vom Acker,
hier gibt es Mord und Totschlag,
hier zerfetzen dich Punker, mit Messer und Hammer.
Ihr könnt's nich' nachvollziehen, hier leben deutsche in der Minderheit,
der Stress ist unfassbar.
Kleine Mädchen müssen hier zum Drogenentzug,
sind mit 12 Jahren schwanger und haben Drogen im Blut.
Ihr habt kein Plan von der Jugend, ich sprech' die Sprache der Jugend,
und war der schlechte Einfluss und nie brav in der Schule.
Yeah!
Ihr habt uns zu lange ignoriert, wir mussten’s selber machen,
nun sind wir in — guck' hier!
In meinem Leben musst' ich eben so viel scheisse erleben und deswegen leb' ich
ewig alleine mein Leben.
Gerade eben standen wir zwei noch beide im Regen und auf einmal is' die Chance
da, ich greif' sie und geh'.
Ich muss nach vorn', nach vorn' muss die Scheisse hier regeln.
Scheiss auf Fans, auf Politiker und scheiss auf die Medien.
Ihr könnt uns zwei nich' verstehn', doch wir fighten dagegen,
denn wir leben unser Leben, nach eigenen Regeln.
Wenn du nach oben willst, hast du keine Zeit für Gefühle.
Ich sag' immer die Wahrheit, sogar wenn ich lüge.
Zeig' mit dem Finger auf mich, das ist der Bösewicht,
du bist nur 'ne Marionette, du blöde Bitch.
In meiner Stadt, vergeht die Zeit wie im Flug.
Existensen geh’n kaputt, weil es keiner versucht.
Keiner hat Mut,, komm und nutze den Tag,
denn vielleicht is' morgen alles schon kaputt und am Arsch.
Das Leben ist 'ne Nutte, sie wird gebummst und das war’s.
Ich nehm jetzt G-Hot und stürm' mit meinen Kumpel die Charts.
Ihr habt uns zu lange ignoriert, wir mussten’s selber machen,
nun sind wir in — guck' hier!
In meinem Leben musst' ich eben so viel scheisse erleben und deswegen leb' ich
ewig alleine mein Leben.
Gerade eben standen wir zwei noch beide im Regen und auf einmal is' die Chance
da, ich greif' sie und geh'.
Ich muss nach vorn', nach vorn' muss die Scheisse hier regeln.
Scheiss auf Fans, auf Politiker und scheiss auf die Medien.
Ihr könnt uns zwei nich' verstehn', doch wir fighten dagegen,
denn wir leben unser Leben, nach eigenen Regeln.
Yeah!

По собственным правилам (перевод)

Я покажу тебе реальность, это моя улица.
Мы говорим здесь на своем языке.
Иди сюда, я покажу тебе мой мир
здесь побеждает тот, кто больше всего считает купюр.
Я не выпускник средней школы и вожу "Бенц" моего отца.
Я бомбил поезда и пропустил вечеринку.
Ты здесь не нацист, если ты лысый.
Неважно, говорите ли вы канаке или джапсе.
Я мог смотреть свое порно, когда мне было 10.
Вот почему мы разговариваем с мотыгами, как в порно.
Вы оскорбляете себя идиотами — Мы кричим: Сукин сын!
Тебе не повезло, мы плохо воспитаны.
Я никогда не мог сформулировать себя политкорректно.
Я хотел болтаться на улице, а не заниматься математикой.
Я хотел отполировать оружие и спланировать ограбление.
Теперь у всех есть тревога, потому что мы были везде.
Два года назад я просто читал рэп для себя и своего района.
Только для тех, кто здесь живет, кто знает здешние правила.
В Берлине тяжело, говорим на сленге, живем в бандах,
Мы сами решаем проблемы, и вдруг ко мне прислушивается вся страна.
Родители меня ненавидят, дети находят меня захватывающим и крутым!
Но когда наступает ночь, тебе лучше уйти с поля,
здесь есть убийство и непредумышленное убийство,
здесь панки рвут тебя на куски ножами и молотками.
Вам этого не понять, немцы здесь в меньшинстве,
стресс неимоверный.
Маленькие девочки проходят реабилитацию здесь
находятся на 12-м году беременности и имеют наркотики в крови.
У тебя нет плана на молодость, я говорю на языке молодости
и был плохим влиянием и никогда не был хорош в школе.
Ага!
Вы слишком долго игнорировали нас, мы должны были сделать это сами
теперь мы в — смотри сюда!
В моей жизни я просто должен был испытать столько дерьма, и поэтому я живу
навсегда одна моя жизнь
Только что мы оба стояли под дождем, и вдруг появилась возможность
вот, я схвачу ее и уйду.
Я должен идти вперед, дерьмо должно быть исправлено здесь.
К черту фанатов, к черту политиков и к черту СМИ.
Вы не можете понять нас двоих, но мы боремся с этим
потому что мы живем по своим правилам.
Если вы хотите подняться, у вас нет времени на чувства.
Я всегда говорю правду, даже когда лгу.
Укажи на меня пальцем, это плохой парень
ты просто марионетка, глупая сука.
В моем городе время летит незаметно.
Средства к существованию разваливаются, потому что никто не пытается.
Ни у кого нет мужества, приди и захвати день
потому что, может быть, завтра все будет сломано и испорчено.
Жизнь - шлюха, ее трахают и все.
Сейчас я возьму G-Hot и штурмую чарты со своими приятелями.
Вы слишком долго игнорировали нас, мы должны были сделать это сами
теперь мы в — смотри сюда!
В моей жизни я просто должен был испытать столько дерьма, и поэтому я живу
навсегда одна моя жизнь
Только что мы оба стояли под дождем, и вдруг появилась возможность
вот, я схвачу ее и уйду.
Я должен идти вперед, дерьмо должно быть исправлено здесь.
К черту фанатов, к черту политиков и к черту СМИ.
Вы не можете понять нас двоих, но мы боремся с этим
потому что мы живем по своим правилам.
Ага!