Перевод текста песни Mama is nich stolz auf mich - Fler

Mama is nich stolz auf mich (оригинал)

Was ist Familie?
Ein trautes Heim, ich kenn' das nicht
Jetzt bin ich 28, merke, man verändert sich
Ich bin es Leid zu warten, der Zug ist abgefahren
Jetzt brauch' ich keine Mutter mehr, was hast du mir nur angetan?
Du hast ein Herz aus Stein, ich hab' ein Herz aus Stein
Den Satz «Ich Liebe dich!», du hast ihn niemals ernst gemeint
Ich weiß, es kommt der Tag, wo du alleine bist
Dann weißt du, wie es ist, wenn man einsam in der Scheiße sitzt
Dann ist dein Business futsch, dann bist du alt und schwach
Dann fehlt dir die Familie und ich hab’s bis dahin weit gebracht
Hab meine eigene Frau, bin für die Kinder da
Ich werd' sie nie alleine lassen, denn ich weiß, wie schlimm es war
Ich bin nicht mehr dein Sohn, du hast mich nicht verdient
Ich tu' jetzt einfach so, als wenn es dich nicht gibt
Sag mir, wie konntest du?
Ich kann dir nicht verzeih’n
Die ganze Zeit allein, die Psychiatrie, das Heim
Ich fühl' mich ausgebrannt und leer, nein, ich halt' es nicht aus
Was ich auch tue, Mann, dir reicht es nie aus
Du hast mich damals nicht gewollt und willst mich heute noch nicht
Ich hab' Erfolg, sag, warum freust du dich nicht?
Ich sah die Kinder, wie sie spielen mit den Eltern im Park
Ich lief alleine, denn meine Welt war im Arsch
Die ganzen Jahre sind vergangen und es ist heute noch so
Ich weiß genau, du bist nicht Stolz auf dein Sohn
Mama is nich' Stolz auf mich
Ich hab' dich verletzt, doch das wollt' ich nicht
Ich war ein Kind, doch immer noch verfolgt es mich
Den du bist meine Mutter, ich hab' dich blind geliebt
Doch du hast leider nicht gewusst, wie man sein Kind erzieht
Ich hab' dir nicht verzieh’n, ich hab' es oft versucht
Wollte dir schreiben, doch der Schmerz ließ es noch nicht zu
Bete zu Gott, dass du irgendwann nach Frieden schreist
Es zerreißt mich, wenn ich seh' dass du schon wieder weinst
Ich war zu viel allein, ich hab' mich dran gewöhnt
Wegen dir bin ich verrückt geworden, Dankeschön
Wann rufst du endlich an?
Ich geb' die Hoffnung auf
Ich schreib' dir diesen Brief, denn der Druck aus meinen Kopf muss raus
Es lässt dich trotzdem kalt, du hast ihn nie gelesen
Es tut mir Leid ich kann nicht über Liebe reden
Ich seh' die Sterne fliegen, ich verlasse dich
Ich würd' dich gerne lieben, doch ich schaff' es nicht
Ich fühl' mich ausgebrannt und leer, nein, ich halt' es nicht aus
Was ich auch tue, Mann, dir reicht es nie aus
Du hast mich damals nicht gewollt und willst mich heute noch nicht
Ich hab' Erfolg, sag, warum freust du dich nicht?
Ich sah die Kinder, wie sie spielen mit den Eltern im Park
Ich lief alleine, denn meine Welt war im Arsch
Die ganzen Jahre sind vergangen und es ist heute noch so
Ich weiß genau, du bist nicht Stolz auf dein Sohn
Mama is nich' Stolz auf mich
Ich fühl' mich ausgebrannt und leer, nein, ich halt' es nicht aus
Was ich auch tue, Mann, dir reicht es nie aus
Du hast mich damals nicht gewollt und willst mich heute noch nicht
Ich hab' Erfolg, sag, warum freust du dich nicht?
Ich sah die Kinder, wie sie spielen mit den Eltern im Park
Ich lief alleine, denn meine Welt war im Arsch
Die ganzen Jahre sind vergangen und es ist heute noch so
Ich weiß genau, du bist nicht Stolz auf dein Sohn
Mama is nich' Stolz auf mich

(перевод)

что такое семья
Милый дом, я не знаю, что
Сейчас мне 28, заметьте, что вы меняетесь
Я устал ждать, поезд ушел
Теперь мне больше не нужна мать, что ты со мной сделала?
У тебя каменное сердце, у меня каменное сердце
Предложение «Я люблю тебя!» Ты никогда не имел в виду это всерьез
Я знаю, что наступит день, когда ты будешь одна
Тогда ты знаешь, каково это быть одиноким в дерьме.
Тогда твой бизнес пропал, значит ты стар и слаб
Тогда ты скучаешь по своей семье, и к тому времени я прошел долгий путь
У меня есть собственная жена, я там для детей
Я никогда не оставлю ее одну, потому что знаю, как это было плохо.
Я больше не твой сын, ты меня не заслуживаешь
Я просто притворяюсь, что тебя не существует
скажи мне, как ты мог
я не могу простить тебя
Все время одна, психиатрическая больница, дом
Я чувствую себя выгоревшим и опустошенным, нет, я не могу этого вынести.
Что бы я ни делал, чувак, тебе всегда мало
Ты не хотел меня тогда и не хочешь сейчас
Я успешен, скажи мне, почему ты не счастлив?
Я видел, как дети играли со своими родителями в парке.
Я бежал один, потому что мой мир был облажался
Все годы прошли, и это все еще то же самое сегодня
Я точно знаю, что ты не гордишься своим сыном
Мама не гордится мной
Я сделал тебе больно, но я не хотел этого
Я был ребенком, но это все еще преследует меня
Потому что ты моя мать, я любил тебя слепо
Но, к сожалению, вы не знали, как воспитать своего ребенка
Я не простил тебя, я пытался много раз
Хотел тебе написать, но боль пока не позволила
Молитесь Богу, чтобы когда-нибудь вы взмолились о мире
Меня рвет, когда я вижу, что ты снова плачешь
Я слишком много был один, я привык к этому.
Ты сводишь меня с ума, спасибо
Когда ты собираешься позвонить?
я теряю надежду
Я пишу тебе это письмо, потому что давление в моей голове должно выйти
Это все еще оставляет вас холодным, вы никогда не читали это
Прости, я не могу говорить о любви
Я вижу, как летят звезды, я ухожу от тебя
Я хотел бы любить тебя, но я не могу
Я чувствую себя выгоревшим и опустошенным, нет, я не могу этого вынести.
Что бы я ни делал, чувак, тебе всегда мало
Ты не хотел меня тогда и не хочешь сейчас
Я успешен, скажи мне, почему ты не счастлив?
Я видел, как дети играли со своими родителями в парке.
Я бежал один, потому что мой мир был облажался
Все годы прошли, и это все еще то же самое сегодня
Я точно знаю, что ты не гордишься своим сыном
Мама не гордится мной
Я чувствую себя выгоревшим и опустошенным, нет, я не могу этого вынести.
Что бы я ни делал, чувак, тебе всегда мало
Ты не хотел меня тогда и не хочешь сейчас
Я успешен, скажи мне, почему ты не счастлив?
Я видел, как дети играли со своими родителями в парке.
Я бежал один, потому что мой мир был облажался
Все годы прошли, и это все еще то же самое сегодня
Я точно знаю, что ты не гордишься своим сыном
Мама не гордится мной