Перевод текста песни Geld oder tot - Fler, Godsilla

Geld oder tot (оригинал)

Yeah, was los?
Südberln, Westberlin
Sie nenn’n mich Fler
Godsilla, Südberlin Maskulin, yeah
Ich steh' auf, danke Gott, dass ich am Leben bin
Es spricht sich rum, wenn ich am Block in deiner Gegend bin
Der ganze Scheiß hier macht, dass sich jetzt Mama Sorgen macht
Das ist nicht, was ich will, ich will, dass Mama morgen lacht
Doch die Presse will, dass wir uns gegenseitig ficken
Deutscher Rap heißt nur noch «Guck, da hab’n sich wieder zwei gestritten!»
Ich geh' mein’n Weg, auch wenn mich die Leute draußen hassen
Du hörst mein’n Sound am Block, hörst ihn in jetzt tausend Gassen
Ich war der Junge, der nichts hatte, aus dem Kinderheim
Alles, was ich rapp', ist Wahrheit, jede Zeile klingt gemein, yeah
Ihr macht euch lustig über uns, bis es dann eskaliert
Junge, siehst du, es passiert, habt ihr’s endlich jetzt kapiert
Es dreht sich alles nur um Kokain und Tilidin
Das hier ist nicht USA, Homie, das ist Westberlin
Südberlin Maskulin, betrunken am Steuer, yeah
Ich lenk' den Siebener in die Gegenfahrbahn
Ich geb' Gas, aufgepasst, das ist Leben am Limit
Ich überhol' dich mit mei’m Wagen, denn ich regel' das Business
Ich kämpf' früh, denn wir leben schnell, gelb oder rot
Scheißegal, wir fahr’n los, das heißt, Geld oder tot
Ich geb' Gas, aufgepasst, das ist Leben am Limit
Ich überhol' dich mit mei’m Wagen, denn ich regel' das Business
Ich kämpf' früh, denn wir leben schnell, gelb oder rot
Scheißegal, wir fahr’n los, das heißt, Geld oder tot
Yeah, eiskalter Regen prasselt auf die Windschutzscheibe
Meistens bietet dieses Leben einem nichts als Scheiße
Doch wir komm’n hier raus, guck nach oben, heb dein Haupt
Leb dein’n Traum, fall ruhig, doch steh dann auf
Das ist Berlin, wo man für Drogen Geld verbrät
Du musst wissen, was du tust, du bist dir selbst am nähesten
Hier nimmt man keine Rücksicht, Ellbogen raus
Es geht rauf und runter, irgendwann hat man den Bogen raus
Ein Mann muss tun, was ein Mann tun muss
Meine Mucke holt die Kids von der Straße wie ein Schulbus
Es ist verrückt, doch Rap ist ab jetzt Politik
Ghettowahlprogramm, ich erheb' mich jetzt sofort ins Amt
Komm ran, guck mich an, küss die Hand, du Bitch
Verneig dich und werde Zeuge meines Amtsantritts, yeah
Südberlin Maskulin, betrunken am Steuer, yeah
Ich lenk' den Siebener in die Gegenfahrbahn
Ich geb' Gas, aufgepasst, das ist Leben am Limit
Ich überhol' dich mit mei’m Wagen, denn ich regel' das Business
Ich kämpf' früh, denn wir leben schnell, gelb oder rot
Scheißegal, wir fahr’n los, das heißt, Geld oder tot
Ich geb' Gas, aufgepasst, das ist Leben am Limit
Ich überhol' dich mit mei’m Wagen, denn ich regel' das Business
Ich kämpf' früh, denn wir leben schnell, gelb oder rot
Scheißegal, wir fahr’n los, das heißt, Geld oder tot

Деньги или мертвые (перевод)

Да, что случилось?
Южный Берлин, Западный Берлин
Меня зовут Флер
Годзилла, Южный Берлин, мужской род, да
Я встаю, слава богу, я жив
Слово распространяется, когда я на блоке в вашем районе
Все это дерьмо теперь беспокоит маму
Это не то, чего я хочу, я хочу, чтобы мама завтра смеялась
Но пресса хочет, чтобы мы трахались друг с другом
Немецкий рэп означает: «Смотрите, опять двое поспорили!»
Я иду своей дорогой, даже если люди снаружи меня ненавидят
Ты слышишь мой звук на квартале, теперь слышишь его на тысячах улиц
Я был мальчиком, у которого ничего не было, из детского дома
Все, что я читаю, это правда, каждая строчка звучит подло, да.
Вы смеетесь над нами, пока это не обострится
Мальчик, ты видишь, как это происходит, ты, наконец, понял это сейчас?
Это все о кокаине и тилидине
Это не США, братан, это Западный Берлин
Южный Берлин Мужской, вождение в нетрезвом виде, да
Я направляю семерку на встречную полосу
Я нажимаю на газ, берегись, это жизнь на пределе
Я догоню тебя на своей машине, потому что я позабочусь о бизнесе
Я сражаюсь рано, потому что мы живем быстро, желтые или красные
Неважно, мы уходим, это означает деньги или смерть
Я нажимаю на газ, берегись, это жизнь на пределе
Я догоню тебя на своей машине, потому что я позабочусь о бизнесе
Я сражаюсь рано, потому что мы живем быстро, желтые или красные
Неважно, мы уходим, это означает деньги или смерть
Да, ледяной дождь стучит по лобовому стеклу
Большую часть времени эта жизнь не дает тебе ничего, кроме дерьма.
Но мы идем отсюда, посмотри вверх, подними голову
Живи своей мечтой, тихонько падай, но потом вставай
Это Берлин, где тратят деньги на наркотики
Вы должны знать, что делаете, вы ближе всего к себе
Здесь нет соображений, локти наружу
Он идет вверх и вниз, в какой-то момент вы освоитесь
Мужчина должен делать то, что должен делать мужчина
Моя музыка уводит детей с улиц, как школьный автобус.
Это безумие, но рэп теперь политика
Предвыборная программа гетто, я баллотируюсь прямо сейчас
Давай, посмотри на меня, поцелуй руку, сука
Поклонись и стань свидетелем моей инаугурации, да.
Южный Берлин Мужской, вождение в нетрезвом виде, да
Я направляю семерку на встречную полосу
Я нажимаю на газ, берегись, это жизнь на пределе
Я догоню тебя на своей машине, потому что я позабочусь о бизнесе
Я сражаюсь рано, потому что мы живем быстро, желтые или красные
Неважно, мы уходим, это означает деньги или смерть
Я нажимаю на газ, берегись, это жизнь на пределе
Я догоню тебя на своей машине, потому что я позабочусь о бизнесе
Я сражаюсь рано, потому что мы живем быстро, желтые или красные
Неважно, мы уходим, это означает деньги или смерть