Перевод текста песни Böser Blick 2003 - Fler

Böser Blick 2003 (оригинал)

Guck mir tief in die Aug’n und du kackst dir ein
Ist das gemein, ich schaff' es, wie ein Star zu schein'
Ein böser Blick reicht, ich bring' Stars zum wein'
Guck, meine Stadt ist bekannt dafür, so hart zu sein
Ich schlag' euch klein, ich hab' da keine Skrupel
Du und deine Kumpels seid für mich nur kleine Schwuchteln
Ich mach' den Song in einer halben Stunde
Und es reicht, weil ich jeden meiner Feind bummse
ihr seid so paranoid
Ich bin ein iPhone, ich mach dir Para zum Beat
Ihr seid nich' int’ressant, seid nich' in, verdammt
Jeden Tag werd' ich von einem Kind erkannt
Ich bleibe ewig Gangster (yeah), ewig Bester (yeah)
Die neue Number One, dieser Schnee von gestern
Geht jetzt, weil ich schießen kann
Du glaubst deine Hook is' krass, dann hör dir diese an!
Ich treffe dich mit einem bösen Blick
Guck mich an — dieser Typ is' sick
Wenn Blicke töten könnten, oh dann wärst du tot
Denn Fler is' so, ich schreib' diesen Vers in rot
Ich treffe dich mit einem bösen Blick
Guck mich an — dieser Typ is' sick
Das böse Auge schaut dich an, ich bin so gut
Verschwinde du, das hier is' blinde Wut
Heute war ein guter Tag, du bist noch am leb’n
Komm, wir red’n und ich werd' dir heut' den Kopf absäg'n
Und in den Koffer leg’n, ich bin ein (Aggro Berliner!)
Nach dem Massaker hörst du Aggro nie wieder
Guck mich an, ich lass' sie raus, die Wut
Und mach' jetz' locker meine Kohle, verkauft sich gut
Und tausend Crews glaub’n, sie ha’m auch den Mut
Ich schau' dir zu, ihr habt nich' das Know-how dazu
Nein, tut mir leid, du hast Pech gehabt
Ich stech' dich ab, denn Berlin ist eine Gangsterstadt
Das hier is' Schöneberg, Homie ich hab' recht gehabt
Als ich meinte, «ihr seid alle viel zu schlecht, verdammt»
Ich bin am Block wenn… jetz' die Nacht beginnt
Um 8 beginnt mein Job, gute Nacht mein Kind
Du lachst bestimmt.
Lach, wenn ich vor dir stehe!
Ein böser Blick reicht, dass jeder von euch sofort geht
Ich treffe dich mit einem bösen Blick
Guck mich an — dieser Typ is' sick
Wenn Blicke töten könnten, oh dann wärst du tot
Denn Fler is' so, ich schreib' diesen Vers in rot
Ich treffe dich mit einem bösen Blick
Guck mich an — dieser Typ is' sick
Das böse Auge schaut dich an, ich bin so gut
Verschwinde du, das hier is' blinde Wut

Злой взгляд 2003 (перевод)

Посмотри мне в глаза, и ты покакаешь
Значит ли это, что мне удается сиять, как звезда
Достаточно одного злого взгляда, я заставляю звезды плакать
Слушай, мой город известен тем, что он такой крутой
Я побью тебя, у меня нет никаких сомнений
Ты и твои приятели для меня просто маленькие педики
Я сделаю песню через полчаса
И этого достаточно, потому что я трахаю всех своих врагов
ты такой параноик
Я айфон, я сделаю тебя в такт
Ты не интересен, ты не в теме, блин
Каждый день меня узнает ребенок
Я всегда буду гангстером (да), всегда лучшим (да)
Новый номер один, этот снег со вчерашнего дня
Иди сейчас, потому что я могу стрелять
Вы думаете, что ваш крючок потрясающий, тогда послушайте этот!
Я смотрю на тебя злобно
Посмотри на меня — этот парень болен
Если бы взгляды могли убивать, ты был бы мертв
Потому что Флер такой, я пишу этот куплет красным
Я смотрю на тебя злобно
Посмотри на меня — этот парень болен
Злой глаз смотрит на тебя, я такой хороший
Уходи, это слепой гнев
Сегодня был хороший день, ты еще жив
Давай, поговорим и сегодня я отрублю тебе голову
И положи в чемодан, я (агрессивный берлинец!)
После резни вы больше никогда не услышите агро
Посмотри на меня, я выпущу гнев
И сделать мои деньги легко сейчас, хорошо продается
И тысяча экипажей верят, что у них тоже есть мужество
Я смотрю на тебя, у тебя нет ноу-хау, чтобы это сделать
Нет, извините, вам не повезло
Я ударю тебя ножом, потому что Берлин — гангстерский город.
Это Шенеберг, братан, я был прав
Когда я подумал: «Ты слишком плохой, черт возьми»
Я буду в блоке, когда... сейчас начнется ночь
Моя работа начинается в 8, спокойной ночи, мой ребенок
Вы смеетесь.
Смейтесь, когда я стою перед вами!
Достаточно одного злобного взгляда, чтобы каждый из вас немедленно ушел
Я смотрю на тебя злобно
Посмотри на меня — этот парень болен
Если бы взгляды могли убивать, ты был бы мертв
Потому что Флер такой, я пишу этот куплет красным
Я смотрю на тебя злобно
Посмотри на меня — этот парень болен
Злой глаз смотрит на тебя, я такой хороший
Уходи, это слепой гнев