Перевод текста песни The Lake District - Fionn Regan

The Lake District (оригинал)

From the banister I can see you
Cough and blast rainbows
27 summers press against the powder room windows
On returning eyes are learning the language of your wrists
You twist them towards the chandeliers and say 'who will be my witness?'
On a beaded rug on Jerusalem Hill watching the trawlers roll in
Let’s start at the beginning, the drunk shouts who your tailor on the preference
Of a power failure slashing out its darkness
The steeple riggers round the spire scramble
For holy work lights on great hooks hanging
You straighten your quiff and mimic a stiff
The jury’s back and it’s a crushing blow
To those who wish you ill and woe
You are the Lake District
You don’t need to speak
Writes in the air and chalk
Like sub titles walk across a foreign film screen
From the landing I can hear your hay bale laughter singing
It breaks the white horse hearts, of all those assembling
To be an ornament that sparkles
It’s clear those here would kill
But there’s nowhere to hide if you become a city on the hill
On a beated road on Jerusalem hill, watching the trolleys roll in
Let’s start at the beginning, in a dingy parlour by lanterns swinging
But the ancient caverns of your eyes, welling
The tale of Russian head scarf, landing
On your collar bone from your blouse, protruding
You tighten your belt so it’s closer felt
The jury’s back and it’s a crushing blow
For those who wish your ill and woe
You are the Lake District
Marry me
In a registry
Like a foreign film scene
Let others publish our thoughts
Take my hand and we will waltz
Below the cathedral vaults
Spinning like a foreign film reel

Озерный край (перевод)

С перил я вижу тебя
Кашель и взрыв радуги
27 лет прижимаются к окнам дамской комнаты
Возвращаясь, глаза изучают язык ваших запястий
Вы поворачиваете их к люстрам и говорите: «Кто будет моим свидетелем?»
На ковре из бисера на Иерусалимском холме, наблюдая за катящимися траулерами
Начнем с начала, пьяный кричит, кто твой портной по предпочтениям
Из-за сбоя питания, разрезающего его тьму
Шпили такелажники вокруг шпиля карабкаются
Для священных рабочих огней на больших крюках висит
Вы поправляете челку и имитируете жесткую
Присяжные вернулись, и это сокрушительный удар
Тем, кто желает вам зла и горя
Ты Озерный край
Вам не нужно говорить
Пишет в воздухе и мелом
Как субтитры ходят по экрану иностранного фильма
С площадки я слышу пение твоего смеха
Это разбивает сердца белых лошадей всех собравшихся
Быть украшением, которое сверкает
Ясно, что те, кто здесь, убьют
Но некуда спрятаться, если ты станешь городом на холме
На проторенной дороге на Иерусалимском холме, наблюдая, как въезжают троллейбусы.
Начнем с самого начала, в грязной гостиной при качающихся фонарях
Но древние пещеры твоих глаз,
Сказка о русском платке, приземление
На ключице от блузки, выступающей
Вы затягиваете ремень, чтобы он чувствовался ближе
Присяжные вернулись, и это сокрушительный удар
Для тех, кто желает вам зла и горя
Ты Озерный край
Выходи за меня
В реестре
Как сцена из иностранного фильма
Пусть другие публикуют наши мысли
Возьми меня за руку, и мы будем вальсировать
Под сводами собора
Вращение, как катушка с иностранным фильмом