Перевод текста песни It Takes Two - Fiji Blue

It Takes Two (оригинал)

What if I wake up happy?
And what if I wake up sad?
Sorry if I said something
Something that made you mad
Wishing that I could call ya
Sorry my service bad
My bad
When I wake up you’re not next to me
Guess I’m missing all your energy
That’s all I want (That's all I want)
Promise I am not your enemy
I just need another memory
That’s all I want
Cause all I want is you, is you
It takes two
Cause all I want is you, is you
It takes two
All I want is
Tell me
Does a flower in the shade ever feel a little jealousy?
Does it ever go away?
All I want is you to answer me right now
Just dance with me right now
Just dance with me right now
When I wake up you’re not next to me
Guess I’m missing all your energy
That’s all I want (That's all I want)
Promise I am not your enemy
I just need another memory
That’s all I want
Cause all I want is you, is you
It takes two
Cause all I want is you, is you
It takes two
All I want is you, is you
It takes two
Cause all I want is you, is you
It takes two
(Is you, is you, oh)

Это Займет Два (перевод)

А если очнусь я в свете несказанной радости?
А если тьмой на сердце отзовётся этот день?
Прости — быть может, слово выскользнуло в слабости,
Что ранило тебя, как стрелы утренних сирен.
Как хочется, чтоб голос мой в туман однажды вплёлся,
Прости — уж слишком зыбок мой обрывочный приём.
Вина лежит на мне, как инея ладонь.
Пустует место рядом — ты исчезла, тенью стёрлась,
Наверно, мне так не хватает струй твоей весны.
Вот всё, к чему стремлюсь (вот всё, к чему стремлюсь),
Клянусь тебе, я не враг и не беда твоя.
Мне нужен только отблеск нового воспоминанья.
Вот всё, чего хочу.
Всё, чего жажду — ты, лишь ты одна.
Ведь счастье не пылает в одиночку — нужен свет двоих.
Всё, чего жажду — ты, лишь ты одна.
Ведь счастье не горит в одиночку — нужен свет двоих.
Всё, чего я хочу —
Ответь мне,
Завидует ли в тени цветок, что солнца не коснулся?
Исчезает ли это чувство, как туман в рассветный час?
Всё, чего прошу — сейчас скажи мне, не таясь.
Танцуй со мной сейчас —
Танцуй со мной сейчас —
Пустует место рядом — ты исчезла, тенью стёрлась,
Наверно, мне так не хватает твоих весенних струй.
Вот всё, к чему стремлюсь (вот всё, к чему стремлюсь),
Клянусь тебе, я не враг и не беда твоя.
Мне нужен только отблеск нового воспоминанья.
Вот всё, чего хочу.
Всё, чего жажду — ты, лишь ты одна.
Ведь счастье не пылает в одиночку — нужен свет двоих.
Всё, чего жажду — ты, лишь ты одна.
Ведь счастье не горит в одиночку — нужен свет двоих.
Всё, чего я ищу — ты, лишь ты одна.
Ведь счастье не рождается в одиночку — нужен свет двоих.
Всё, чего жажду — ты, лишь ты одна.
Ведь счастье не горит в одиночку — нужен свет двоих.
(Ты, лишь ты, — ох, ты...)