Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Killing Fields, исполнителя - FGFC820. Песня из альбома Law & Ordnance, в жанре ИндастриалДата выпуска: 26.01.2009
Лейбл звукозаписи: NoiTekk
Язык песни: Английский
Killing Fields(оригинал) | Поля смерти(перевод на русский) |
| Radio Free America Announcer: It's 11:59 on Radio Free America; this is Uncle Sam, with music, and the truth until dawn. Right now I've got a few words for some of our brothers and sisters in the occupied zone: "the chair is against the wall, the chair is against the wall", "John has a long mustache, John has a long mustache". It's twelve o'clock, American, another day closer to victory. And for all of you out there, on, or behind the line, this is your song. | Диктор радио "Свободная Америка": "На часах радио "Свободная Америка" 11:59; это дядя Сэм с музыкой и правдой до самого рассвета. Сейчас пара слов для наших братьев и сестёр с оккупированной зоны: "стул напротив стены, стул напротив стены", "у Джона длинные усы, у Джона длинные усы". Уже двенадцать часов, американцы ещё на один день ближе к победе. Все, кто находится на или за линией фронта, эта песня для вас" |
| - | - |
| This war is a lie | Эта война — ложь, |
| Judge the righteous from their place on high | Судите, праведники в горних высях, |
| But I wonder who they'd blame | Но мне интересно, кого бы они обвинили, |
| If their ivory towers were set aflame | Если бы их башни из слоновой кости были подожжены |
| - | - |
| And how did it seem | И каково это - |
| To watch 9/11 on a TV screen? | Смотреть 9/11 на экране телевизора? |
| While we lived through it | В то время, как мы переживали это, |
| City's burning in a fiery pit | Город горел в огненной яме |
| - | - |
| We march across the killing fields | Мы маршируем по полям смерти, |
| We set the laws with swords and shield | Мы устанавливаем законы с мечом и щитом, |
| Our funeral pyres light up the sky | Наши погребальные костры освещают небо, |
| We send our children off to die | Мы посылаем своих детей на смерть |
| - | - |
| Treacherous paths we walk alone | Ненадёжными путями мы ходим в одиночку, |
| Our hands and hearts have turned to stone | Наши руки и сердца превратились в камень, |
| These are the chances that we take | Мы идём на риск, |
| The sacrifices that we must make | На жертвы, которые мы должны принести |
| - | - |
| Now a shaky hand | Теперь дрожащая рука |
| Brings the news from a far off land | Приносит новости из далёких земель, |
| This man, they cut him down | Этот человек, они погубили его, |
| Spilled his blood on foreign ground | Пролили его кровь на чужую землю |
| - | - |
| His loss should be a sign | Его потеря должна быть знаком |
| Of valor to those left behind | Доблести для тех, кто остался позади, |
| The end, the letter read | Конец, письмо гласило: |
| "I'm sorry, ma'am, but your son is dead" | "Простите, мэм, но ваш сын мёртв" |
| - | - |
| We march across the killing fields | Мы маршируем по полям смерти, |
| We set the laws with swords and shield | Мы устанавливаем законы с мечом и щитом, |
| Our funeral pyres light up the sky | Наши погребальные костры освещают небо, |
| We send our children off to die | Мы посылаем своих детей на смерть |
| - | - |
| Treacherous paths we walk alone | Ненадёжными путями мы ходим в одиночку, |
| Our hands and hearts have turned to stone | Наши руки и сердца превратились в камень, |
| These are the chances that we take | Мы идём на риск, |
| The sacrifices that we must make | На жертвы, которые мы должны принести |
| - | - |
| We remember. Each of us gathered here today safely sheltered. | Мы помним. Каждый из собравшихся здесь сегодня надёжно укрыт. |
| We remember the graves far away, nurses, soldiers, children stabbed in the back. | Мы помним могилы далеко отсюда, медсестёр, солдат, детей, которых ударили ножом в спину. |
| But remembering is not enough; hating is not enough, sacrifices. | Но помнить — недостаточно; ненавидеть — недостаточно, жертвы. |
| What do they ask of us, the heroes we mourn? | О чём они просят нас, герои, по которым мы скорбим? |
| What do they ask of us, our marching sons across the seas. | О чём они просят нас, наши марширующие где-то за морями сыновья? |
| To stand shoulder to shoulder with them, forging the guns of vengeance. | Стоять с ними плечом к плечу, ковать оружие возмездия. |
| - | - |
| (х2) | |
| We march across the killing fields | Мы маршируем по полям смерти, |
| We set the laws with swords and shield | Мы устанавливаем законы с мечом и щитом, |
| Our funeral pyres light up the sky | Наши погребальные костры освещают небо, |
| We send our children off to die | Мы посылаем своих детей на смерть |
| - | - |
| Treacherous paths we walk alone | Ненадёжными путями мы ходим в одиночку, |
| Our hands and hearts have turned to stone | Наши руки и сердца превратились в камень, |
| These are the chances that we take | Мы идём на риск, |
| The sacrifices that we must make | На жертвы, которые мы должны принести |
| - | - |
Killing Fields(оригинал) |
| This war is a lie |
| Judge the righteous from their place on high |
| But I wonder who they’d blame |
| If their ivory towers were set aflame |
| And how did it seem |
| To watch 9/11 on a TV screen? |
| While we lived through it City’s burning in a fiery pit |
| We march across the killing fields |
| We set the laws with swords and shield |
| Our funeral pyres light up the sky |
| We send our children off to die |
| Treacherous paths we walk alone |
| Our hands and hearts have turned to stone |
| These are the chances that we take |
| The sacrifices we must make |
| Now a shaky hand |
| Brings the news from a far off land |
| This man, they cut him down |
| Spilled his blood on foreign ground |
| His loss should be a sign |
| Of valor to those left behind |
| The end, the letter read |
| «I'm sorry, ma’am, but your son is dead» |
Поля смерти(перевод) |
| Эта война – ложь |
| Судите праведников с их места на высоте |
| Но мне интересно, кого они будут винить |
| Если бы их башни из слоновой кости были подожжены |
| И как это казалось |
| Смотреть 11 сентября на экране телевизора? |
| Пока мы пережили это, город горит в огненной яме |
| Мы маршируем по полям смерти |
| Мы устанавливаем законы мечами и щитами |
| Наши погребальные костры освещают небо |
| Мы отправляем наших детей умирать |
| Коварные пути, по которым мы идем в одиночестве |
| Наши руки и сердца превратились в камень |
| Это шансы, которые мы принимаем |
| Жертвы, которые мы должны принести |
| Теперь дрожащая рука |
| Приносит новости из далекой земли |
| Этот человек, они вырезали его |
| Пролил свою кровь на чужой земле |
| Его потеря должна быть знаком |
| Доблести тем, кто остался позади |
| Конец, письмо читается |
| «Извините, мэм, но ваш сын мертв» |