Перевод текста песни Gizli Aşk - Feride Hilal Akın, Hakan Tunçbilek

Gizli Aşk (оригинал)

Senin olsun ömrümü al ama
Şimdi saklanmalıyız
Haklısın sevgi suç değil ama
Belki aklanmalıyız

Seviyorum ama buna boyun eğmem
Aşkımı sakınırım ama gizlemem
Her hücrem seni çağırırken
Aşkı kaçamak
Gözlerden uzak yaşayamam

Seviyorum ama buna boyun eğmem
Aşkımı sakınırım ama gizlemem
Her hücrem seni çağırırken
Aşkı kaçamak
Gözlerden uzak yaşayamam

Senin olsun ömrümü al ama
Şimdi saklanmalıyız
Haklısın aşk bu suç değil ama
Belki aklanmalıyız

Seviyorum ama buna boyun eğmem
Aşkımı sakınırım ama gizlemem
Her hücrem seni çağırırken
Aşkı kaçamak
Gözlerden uzak yaşayamam

Seviyorum ama buna boyun eğmem
Aşkımı sakınırım ama gizlemem
Her hücrem seni çağırırken
Aşkı kaçamak
Gözlerden uzak yaşayamam ben
Yaşayamam ben, yaşayamam
Yaşayamam

Тайная Любовь (перевод)

Пусть жизнь моя — твой выкуп, забери её, но…
Скроемся, как лунный свет на дне озёрной чаши.
Ты права: любовь не преступленье, но…
Возможно, нам предстоит сбросить тени подозрений.

Я предан, но не стану склонять гордую шею страсти.
Любовь свою берегу — не спрятать её от зари.
Пока в каждой клетке моей — зов твоего имени,
Любовь — как искра, что прячется в ладонях у ветра.
Я не смогу жить, если стану невидимкой для глаз.

Я предан, но не стану склонять гордую шею страсти.
Любовь свою берегу — не спрятать её от зари.
Пока в каждой клетке моей — зов твоего имени,
Любовь — как искра, что прячется в ладонях у ветра.
Я не смогу жить, если стану невидимкой для глаз.

Пусть жизнь моя — твой выкуп, забери её, но…
Скроемся, как лунный свет на дне озёрной чаши.
Ты права: любовь — не вина и не клеймо, но…
Возможно, нам предстоит сбросить тени подозрений.

Я предан, но не стану склонять гордую шею страсти.
Любовь свою берегу — не спрятать её от зари.
Пока в каждой клетке моей — зов твоего имени,
Любовь — как искра, что прячется в ладонях у ветра.
Я не смогу жить, если стану невидимкой для глаз.

Я предан, но не стану склонять гордую шею страсти.
Любовь свою берегу — не спрятать её от зари.
Пока в каждой клетке моей — зов твоего имени,
Любовь — как искра, что прячется в ладонях у ветра.
Я не смогу жить, если стану невидимкой для глаз.
Не выжить мне, не выжить —
Не выжить