Перевод текста песни So Sorry - Feist

So Sorry (оригинал)

I'm sorry
Two words I always think
After you've gone
When I realize I was acting all wrong

So selfish
Two words that could describe
Oh, actions of mine
When patience is in short supply

We don't need to say goodbye
We don't need to fight and cry
Oh we, we could
Hold each other tight tonight

We're so helpless
We're slaves to our impulses
We're afraid of our emotions
And no one knows where the shore is

We're divided by the ocean
And the only thing I know is
That the answer isn't for us
No, the answer isn't for us

I'm sorry
Two words I always think
Oh, after you've gone
When I realize I was acting all wrong

We don't need to say goodbye
We don't need to fight and cry
No, no, we, we could
We could hold each other tight tonight
Tonight, tonight, tonight

Так жаль (перевод)

Мне жаль.
Два слова, которые вертятся у меня в голове,
Когда ты уходишь,
Когда я понимаю, что всегда вела себя неправильно.

Так эгоистично.
Два слова, которые могли бы описать
Мои действия,
Когда не хватает терпения.

Мы не должны прощаться,
Мы не должны драться и кричать.
О, мы, мы могли бы
Крепко обнимать друг друга этим вечером.

Мы так беспомощны,
Мы рабы свих импульсов.
Мы боимся наших эмоций,
И никто не знает их пределов.

Мы разделены океаном,
И всё, что я знаю,
Это то, что у нас нет ответа,
Нет, у нас нет ответа.

Мне жаль.
Два слова, которые вертятся у меня в голове,
Когда ты уходишь,
Когда я понимаю, что всегда вела себя неправильно.

Мы не должны прощаться,
Мы не должны драться и кричать.
О, мы, мы могли бы
Крепко обнимать друг друга этим вечером,
Вечером, вечером, вечером.