Перевод текста песни My Moon My Man - Feist

My Moon My Man (оригинал)

My moon, my man
So changeable and
Such a lovable lamb to me
My care, my coat
Leave on a high note
There’s nowhere to go but on
Heart on my sleeve
Not where it should be
The song’s out of key again
My moon’s white face
What day and what phase?
It’s the calendar page again
Take it slow, take it easy on me
Shed some light
Shed some light on me, please
Take it slow, take it easy on me
Shed some light
Shed some light on me, please
My moon and me
Not as good as we’ve been
It’s the dirtiest clean I know
My care, my coat
Leave on a high note
There’s nowhere to go
There’s nowhere to go
Take it slow, take it easy on me
Shed some light
Shed some light on me, please
Take it slow, take it easy on me
Shed some light
Shed some light on me, please
My moon, my moon, my man
My moon, my moon, my man
My moon, my moon, my man
My moon, my moon, my man

Моя Луна Мой Мужчина (перевод)

Луна моя — и ты, мой человек, мой ветряной удел,
Ты — переменчив, как вода в ручье,
Ты для меня — ягнёнок, кроткий в утренней росе.
Моя забота, мой плащ — хрустальный панцирь нежности моей,
Я ухожу, когда глаза звенят восторгом, как струна.
Впереди — лишь даль безбрежья: нет пути назад, а только ввысь.
Я сердце на ладонь кладу, как факел в темноте,
Но этот свет — не там, где должен быть,
И песня снова плачет не в своей тональности.
Моя луна — лицо её бело, как молоко зимы.
Какой сейчас рассвет? Какая четверть ночи в ней?
Скользит опять надрывный лист календаря.
Пожалуйста, не спеши — сбереги меня, как глину до дождя.
Брось свет — лучистый, как на стенах старых башен.
Озарить меня — прошу, позволь сиянию коснуться кожи.
Пожалуйста, не спеши — сбереги меня, как глину до дождя.
Брось свет — лучистый, как на стенах старых башен.
Озарить меня — прошу, позволь сиянию коснуться кожи.
Луна и я — два выцветших мотылька на стекле.
Мы были ярче, чем теперь,
Чистота — и та в руках моих запятнана росой.
Моя забота, мой плащ — хрустальный панцирь нежности моей,
Я ухожу, когда глаза звенят восторгом, как струна.
Нет тропы уже — одна пустота меж строк.
Нет тропы уже — одна пустота меж строк.
Пожалуйста, не спеши — сбереги меня, как глину до дождя.
Брось свет — лучистый, как на стенах старых башен.
Озарить меня — прошу, позволь сиянию коснуться кожи.
Пожалуйста, не спеши — сбереги меня, как глину до дождя.
Брось свет — лучистый, как на стенах старых башен.
Озарить меня — прошу, позволь сиянию коснуться кожи.
Луна моя, луна моя, мой человек, мой странник,
Луна моя, луна моя, мой человек, мой странник,
Луна моя, луна моя, мой человек, мой странник,
Луна моя, луна моя, мой человек, мой странник