Перевод текста песни Pictures of Pain - Feeder

Pictures of Pain (оригинал)

Don’t know if I could ever do it
Can’t keep your fingers still
I fell once, you didn’t see it
Face on the ground, I’m still here
Pray this is not forever
You’re like a sacred stone
I’ll climb higher till I see it
And then I’ll let you know it’s me
What does it take to make you see?
(Me)
That you were wrong
(Suffer)
I can’t turn away from you like a girl and run
Just wanna talk about it, think about it
Will you listen?
(I can’t see)
You’re like the Mona Lisa I can’t find
(I can’t see it)
I love the way you look at me
As I surround myself with pictures of pain
Slapped down, wish that I could feel it
Can’t pull myself away
Don’t think I will ever make it
I’m in the acid rain, yeah
I’ll crack up if I don’t see it
They’ll have to hold me down
Both hands tied, they’re getting tighter
But no one hears me call, it’s me
What does it take to make you see?
(Me)
That you were alone
(Suffer)
I can’t turn away from me like a girl and run
Just wanna talk about it, think about it
Will you listen?
(I can’t see)
You’re like the Mona Lisa I can’t find
(I can’t see it)
I love the way you look at me
As I surround myself with pictures of pain, pictures of pain
See me, another one around my faith, hear me
What does it take to make you understand?
If it won’t work I’ll understand
What does it take to make you see?
Just wanna talk about it, think about it
Will you listen?
(I am me)
You’re like the Mona Lisa I can’t find
(Cover me)
I love the way you look at me as I surround
(I am her)
Myself with pictures of pain
Just wanna talk about it, think about it
Will you listen?
(You don’t see it)
You’re like the Mona Lisa I can’t find
(You can’t reach it)

Картины боли (перевод)

Не знаю, смогу ли я когда-нибудь это сделать
Не могу держать пальцы неподвижно
Я упал один раз, ты этого не видел
Лицом к земле, я все еще здесь
Молись, это не навсегда
Ты как священный камень
Я буду подниматься выше, пока не увижу это
И тогда я дам тебе знать, что это я
Что нужно, чтобы заставить вас видеть?
(Мне)
Что ты был неправ
(Страдать)
Я не могу отвернуться от тебя, как девочка, и бежать
Просто хочу поговорить об этом, подумать об этом
Будете ли вы слушать?
(я не вижу)
Ты как Мона Лиза, которую я не могу найти
(я не вижу)
Мне нравится, как ты смотришь на меня
Когда я окружаю себя картинами боли
Пощечину, жаль, что я не чувствую это
Не могу оторваться
Не думай, что я когда-нибудь это сделаю
Я под кислотным дождем, да
Я расплачусь, если не увижу
Им придется удерживать меня
Обе руки связаны, они становятся крепче
Но никто не слышит, как я звоню, это я
Что нужно, чтобы заставить вас видеть?
(Мне)
Что ты был один
(Страдать)
Я не могу отвернуться от себя, как девочка, и бежать
Просто хочу поговорить об этом, подумать об этом
Будете ли вы слушать?
(я не вижу)
Ты как Мона Лиза, которую я не могу найти
(я не вижу)
Мне нравится, как ты смотришь на меня
Когда я окружаю себя картинами боли, картинами боли
Увидишь меня, еще один вокруг моей веры, услышь меня
Что нужно, чтобы вы поняли?
Если это не сработает, я пойму
Что нужно, чтобы заставить вас видеть?
Просто хочу поговорить об этом, подумать об этом
Будете ли вы слушать?
(Я - это я)
Ты как Мона Лиза, которую я не могу найти
(Прикрой меня)
Мне нравится, как ты смотришь на меня, когда я окружаю
(Я ее)
Я с картинками боли
Просто хочу поговорить об этом, подумать об этом
Будете ли вы слушать?
(Вы этого не видите)
Ты как Мона Лиза, которую я не могу найти
(Вы не можете добраться до него)