Перевод текста песни WOLKENFREI - Fard

WOLKENFREI (оригинал)

Die Sonne scheint auf den Asphalt und meine Hände schwitzen
Muss um jeden Preis meinen Namen auf die Wände kritzeln
Polizeigewahrsam, '98 erstes mal
Auf dem Weh zur Hölle, kannst du nicht mit Werten zahlen
Sitz verträumt und bekifft im Klassenraum
Es heißt du sollst dein Haus nicht zu nah am Wasser bauen
Ich bau nichts außer einem Haufen Scheiße
Doch tun sie mich zu ficken, geht nicht, wie Raucherbeine
Sie sagen: «Pass gut auf, da draußen lauert jeder»
Denn mit 'nem leeren Magen, sind Werte kaum vertretbar
Ich zieh die Jacke zu, ich bleib mir selber treu
Hand auf’s Herz, sag, wie oft hat uns die Welt enttäuscht
Wie oft hab ich nach 'nem gottverdammten Sinn gesucht
Und am Ende blieb nichts übrig außer blinde Wut
Drauf geschissen, doch als wäre das nicht schlimm genug
Hör ich jetzt Pussies singen, als wäre Rap ein Kinder-Blues
Genieß den guten Ruf, doch nur in schlechten Kreisen
«Fick deine Bonzenmutter», so soll meine Message heißen
Die dumme Sau meint, ich soll endlich schöne Texte schreiben
Nur muss ich dieser fetten Hure einen Dreck beweisen
Einen Dreck beweisen und auf Rapper scheißen
Für mich ist eure Attitude der letzte Scheiß
Eure Zukunft sieht schwarz aus wie Wesley Snipes
Kleine Jungs machen auf Stars á la Jackson 5
Machen hier auf Millionäre in 'nem Traumbenz
Aber müssen dann bei ihren Eltern auf der Couch pennen
Wird mir der Block zu hässlich, trink ich ihn wieder schön
Verdammt, der Johnny Walker riecht nach Kiefernöl
Bau mein Schloss aus Tränen, Gold und Schein (Ein Palast)
Träum ich uns den Himmel wolkenfrei
Bau mein Schloss aus Tränen, Gold und Schein (Ein Palast)
Träum ich uns den Himmel wolkenfrei
Das Leben ist ein Test, «Hör auf zu weinen», sagen sie
Kein Problem, treib die Schafe in der Markenjeans
Drei Promille, Kopf kaputt und noch ein Martini
Heute Nacht ist der Hennessy mein Alibi
Jedes Jahr in irgendeine Scheiße reingeraten
Doch ich will endlich auch das Pradahemd aus Seide tragen
Mit siebzehn hatte ich einen Stammplatz im Streifenwagen
Alles was ich mach, haram wie Helgas Schweinebraten
Ich soll kein Blödsinn machen und kleine Brötchen backen
Fick die Hurensöhne, solang bis sie sich ins Höschen kacken
Fünfzehn Jahre Rap, das hier ist King-Level
Deine Hurenmutter zieht nervös an ihrem Glimmstängel
Die Welt um mich herum wird still wenn ich am Tresen sitz
Ein Schluck Tequila wirkt auf Einsamkeit wie Gegengift
Die Braut von Gegenüber starrt mich an, doch redet nicht
Vielleicht träumt sie auch von 'nem fetten Haus mit Meeresblick
Mach nicht auf Cosa Nostra, du schwuler Modeblogger
Nazizi macht Millionenumsätze wie ein toter Rockstar
Erzähl mir nichts von Rap weil ich der Beste bin
Das hier ist wie Spaziergehen auf scharfen Messerklingen
Falsche Freunde kostümiert so wie beim Karneval
Ich steig ins Auto und drücke auf das Gaspedal
Der AMG ist ein gottverdammter, vollgetankter, 600 PS starker, deutscher Panzer
Im Rückspiegel verschwinden all die Hochhäuser
Sternschnuppen über mir funkeln wie Kronleuchter
Keine Liebe, keine Ruhe, nimm einen letzten Schluck
Werf die Flasche aus dem Fenster, Kopf kaputt
Bau mein Schloss aus Tränen, Gold und Schein (Ein Palast)
Träum ich uns den Himmel wolkenfrei
Bau mein Schloss aus Tränen, Gold und Schein (Ein Palast)
Träum ich uns den Himmel wolkenfrei

БЕЗ ОБЛАКОВ (перевод)

Солнце светит на асфальт и мои руки потеют
Я должен нацарапать свое имя на стенах любой ценой.
Содержание под стражей в полиции, 1998 год, первый раз
На горе к черту, вы не можете платить ценностями
Сидя мечтательно и под кайфом в классе
Говорят, что нельзя строить дом слишком близко к воде.
Я ничего не строю, кроме кучи дерьма
Но если ты меня трахнешь, ты не сможешь, как ноги курильщика
Они говорят: «Будь осторожен, там все прячутся»
Потому что на пустой желудок ценности вряд ли оправданы
Я натягиваю куртку, я остаюсь верен себе
Положа руку на сердце, скажи мне, как часто мир нас подводил
Сколько раз я искал проклятый смысл
И в конце концов не осталось ничего, кроме слепой ярости
Черт возьми, но как будто этого было недостаточно
Теперь я слышу, как киски поют, как будто рэп - это детский блюз.
Наслаждайтесь хорошей репутацией, но только в плохих кругах
"Трахни свою толстую мать-кошку", вот каким должно быть мое сообщение
Глупая свинья думает, что я должен, наконец, писать хорошие тексты
Мне просто не нужно ничего доказывать этой толстой шлюхе
Плевать и плевать на рэперов
Ваше отношение ко мне отстой
Ваше будущее выглядит черным, как Уэсли Снайпс
Маленькие мальчики делают для звезд а-ля Джексон 5
Создание миллионеров здесь в машине мечты
Но тогда им приходится спать на диване с родителями.
Если блок становится слишком уродливым для меня, я снова пью его красиво
Черт, Джонни Уокер пахнет сосновым маслом
Построй мой замок из слез, золота и блеска (Дворец)
Я мечтаю о чистом небе от облаков
Построй мой замок из слез, золота и блеска (Дворец)
Я мечтаю о чистом небе от облаков
Жизнь - это испытание, перестань плакать, говорят они.
Нет проблем, гони овец в фирменных джинсах
Три промилле, разбитая голова и еще один мартини
Сегодня Hennessy - мое алиби
Попадание в какое-то дерьмо каждый год
Но я, наконец, хочу носить шелковую рубашку Prada
В семнадцать у меня было обычное место в патрульной машине
Все, что я делаю, харам, как жареная свинина Хельги
Я не должен заниматься ерундой и печь маленькие булочки
Ебать сукины дети, пока они не обосрались
Пятнадцать лет рэпа, это королевский уровень
Твоя мать-шлюха нервно дергает свой пидор
Мир вокруг меня затихает, когда я сижу за прилавком
Глоток текилы действует как противоядие от одиночества
Невеста через улицу смотрит на меня, но не говорит
Может она мечтает о толстом доме с видом на море
Не ходи на Коза Ностру, модный гей-блогер.
Назизи зарабатывает миллионы на продажах, как мертвая рок-звезда.
Не рассказывай мне о рэпе, потому что я лучший
Это как ходить по острым лезвиям ножей
Поддельные друзья в костюмах, как на карнавале
Я сажусь в машину и нажимаю на педаль газа
AMG — чертовски полный бак, 600-сильный немецкий танк.
Все небоскребы исчезают в зеркале заднего вида
Падающие звезды надо мной мерцают, как люстры
Нет любви, нет покоя, сделай последний глоток
Выбрось бутылку в окно, разбитая голова
Построй мой замок из слез, золота и блеска (Дворец)
Я мечтаю о чистом небе от облаков
Построй мой замок из слез, золота и блеска (Дворец)
Я мечтаю о чистом небе от облаков