Перевод текста песни A quién le importa - Fangoria

A quién le importa (оригинал)

La gente me señala
Me apuntan con el dedo
Susurra a mis espaldas
Y a mi me importa un bledo
Que mas me da
Si soy distinta a ellos
No soy de nadie
No tengo dueño
Yo se que me critican
Me consta que me odian
La envidia les corroe
Mi vida les agobia
Porque sera?
Yo no tengo la culpa
Mi circunstancia les insulta
Mi destino es el que yo decido
El que yo elijo para mi
A quien le importa lo que yo haga?
A quien le importa lo que yo diga?
Yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare
A quien le importa lo que yo haga?
A quien le importa lo que yo diga?
Yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare
Quiza la culpa es mia
Por no seguir la norma
Ya es demasiado tarde
Para cambiar ahora
Me mantendre
Firme en mis convicciones
Reforsare mis posiciones
Mi destino es el que yo decido
El que yo elijo para mi
A quien le importa lo que yo haga?
A quien le importa lo que yo diga?
Yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare
A quien le importa lo que yo haga?
A quien le importa lo que yo diga?
Yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare
A quien le importa lo que yo haga?
A quien le importa lo que yo diga?
Yo soy asi, y asi seguire, nunca cambiare

Кого это волнует (перевод)

люди указывают на меня
Они указывают пальцем на меня
шепчешь за моей спиной
И мне наплевать
Что еще это мне дает?
Если я отличаюсь от них
я ничей
у меня нет владельца
Я знаю, что они критикуют меня
Я знаю, что они ненавидят меня
Зависть разъедает их
моя жизнь переполняет их
Почему это будет?
Это не моя вина
Мои обстоятельства их оскорбляют
Моя судьба - это то, что я решаю
Тот, который я выбираю для себя
Кого волнует, что я делаю?
Кого волнует, что я говорю?
Я такой, и я останусь таким, я никогда не изменюсь
Кого волнует, что я делаю?
Кого волнует, что я говорю?
Я такой, и я останусь таким, я никогда не изменюсь
может это моя вина
За несоблюдение нормы
Это очень поздно
изменить сейчас
я сдержу
Тверд в своих убеждениях
Я укреплю свои позиции
Моя судьба - это то, что я решаю
Тот, который я выбираю для себя
Кого волнует, что я делаю?
Кого волнует, что я говорю?
Я такой, и я останусь таким, я никогда не изменюсь
Кого волнует, что я делаю?
Кого волнует, что я говорю?
Я такой, и я останусь таким, я никогда не изменюсь
Кого волнует, что я делаю?
Кого волнует, что я говорю?
Я такой, и я останусь таким, я никогда не изменюсь