Перевод текста песни Myth of Myself (A Ruse to Exploit Our Weaknesses) - Fanfarlo

Myth of Myself (A Ruse to Exploit Our Weaknesses) (оригинал)

What is this thing that lives inside of me
Like a plastic gun full of empty threats
It keeps me in the dark — have you got one too?
It pretends we are apart — not just one but two
Should we kill it off, cut out fast and deep
When it feels so wrong, ridiculous and cheap
Try to find something concrete — have you got one too?
Try to pin it down it will flitter out of view
But it comes tumbling down, imploding on itself
Yes it comes crashing down, every time I sleep
Should we chase it off, put a matchstick to the hay?
We could stage our own deaths and walk away
Oh give me something new I can believe
'Cause I work around the clock and I’m always tired
Yes I work round the clock and I’m always tired
Should we play along with its little game
Just believe this ruse — we could stay this way
But I work round the clock and I’m always tired
And I know it will let you down, it’s never going to last
'Cause it comes tumbling down, imploding on itself
Yes it comes crashing down, every time I sleep

Миф о Себе (Уловка, чтобы использовать Наши слабости) (перевод)

Что это за вещь, которая живет во мне
Как пластиковый пистолет, полный пустых угроз
Он держит меня в неведении — у тебя тоже есть?
Делает вид, что мы врозь — не один, а два
Должны ли мы убить его, вырезать быстро и глубоко
Когда это кажется таким неправильным, нелепым и дешевым
Попробуйте найти что-то конкретное – у вас тоже есть такое?
Попробуйте приколоть его, он улетит из поля зрения
Но он рушится, взрывается сам
Да, он рушится каждый раз, когда я сплю
Должны ли мы прогнать его, приложить спичку к сену?
Мы могли бы инсценировать собственную смерть и уйти
О, дай мне что-нибудь новое, я могу поверить
Потому что я работаю круглосуточно и всегда устаю
Да, я работаю круглосуточно и всегда устаю
Должны ли мы играть вместе с его маленькой игрой
Просто поверь в эту уловку — мы могли бы остаться такими
Но я работаю круглосуточно и всегда устаю
И я знаю, что это подведет тебя, это никогда не продлится
Потому что он рушится, взрывается сам
Да, он рушится каждый раз, когда я сплю