Перевод текста песни Fragile - Faith Evans

Fragile (оригинал)

[Chorus:]
Is it love, is it lust,
Wanna know, can I trust you with my heart?
(My heart is so fragile baby)
All I need is your time,
Won't you make up your mind and just try
(Trust me with your heart now baby)

If I told you that I loved you,
What would it mean to you?
And if I gave you all of me,
Boy, would you give me you?

(Love can be so good)
Love can be so good,
At the same time, complicated,
That's why I need to know if you
Love me like you say you do,
Are you real or are you playing
So tell me is it love?

[Chorus:]
Is it love, is it lust,
Wanna know, can I trust you with my heart?
(My heart is so fragile baby)
All I need is your time,
Won't you make up your mind and just try
(Trust me with your heart now baby)

Now baby,
Boy I'm trying to show you,
Just what you mean to me,
(Oh-oh yeah!)
And I just wanna prove to you
That I can love you faithfully

(Love can be so sweet)
Love can be so sweet,
At the same time, overrated,
So I want you to know that I
Mean it from the bottom of my heart,
I'm for real, I ain't playing

[Chorus:]
Is it love, is it lust,
Wanna know, can I trust you with my heart?
(My heart is so fragile baby)
All I need is your time,
Won't you make up your mind and just try
(Trust me with your heart now baby)

Please handle with care,
This fragile heart of mine,
Cause I refuse to let it break this time,
But before I trust and put it on the line,
You need to make up your mind

[Chorus:]
Is it love, is it lust,
Wanna know, can I trust you with my heart,
(My heart is so fragile baby)
(I really wanna know if I can trust you with my heart)
All I need is your time,
Won't you make up your mind and just try,
(Trust me with your heart now baby)

My heart is so-o-o (my heart is so fragile baby)
You know it's so fragile baby,
Oh yeah ooh ooh
My heart, ooh-ooh,
(my heart is so fragile baby)
Tell me, can I trust you baby?
Can I put it on the line?

Хрупкое (перевод)

[Припев:]
Любовь это или влечение,
Я хочу знать, могу ли доверить тебе свое сердце?

Мне нужно лишь твое время,
Может, решишься и просто попробуешь


Если бы я сказала, что люблю тебя,
Что бы это для тебя значило?
Если бы я отдала тебе всю себя,
Отдал ли бы ты мне себя в ответ?


Любовь может быть так прекрасна,
Но в то же время так сложна,
Именно поэтому мне нужно знать,
Любишь ли ты меня так, как говоришь,
Настоящие ли это чувства или лишь игра,
Ответь же мне, любовь ли это?

[Припев:]
Любовь это или влечение,
Я хочу знать, могу ли доверить тебе свое сердце

Мне нужно лишь твое время,
Может, решишься и просто попробуешь


Теперь, малыш,
Я пытаюсь показать тебе,
Что ты значишь для меня

Я лишь хочу тебе доказать,
Что мои чувства искренни...


Любовь бывает такой сладкой,
Но в то же время ее часто переоценивают,
Поэтому я хочу, чтобы ты знал —
Я говорю о ней от всего сердца,
Мои чувства настоящие, я не играю...

[Припев:]
Любовь это или влечение,
Я хочу знать, могу ли доверить тебе свое сердце

Мне нужно лишь твое время,
Можешь, решишься и просто попробуешь


Прошу, будь осторожен
С моим хрупким сердечком,
В этот раз я не позволю ему разбиться,
Но прежде чем довериться, поставив его на карту,
Тебе нужно решиться...

[Припев:]
Любовь это или влечение,
Я хочу знать, могу ли доверить тебе свое сердце


Мне нужно лишь твое время,
Можешь, решишься и просто попробуешь


Мое сердце такоооое ,
Ты знаешь, какое оно хрупкое, милый,
О да, оуу оуу,
Мое сердце, ооу ооу,
,
Скажи мне, могу ли я тебе доверять, милый?
Могу ли я поставить его на карту?