Перевод текста песни Mayrig - Ezhel

Mayrig (оригинал)

(Le le mayrig, mayrig, mayrig
Niye böyle kaldık ayrık ayrık?
Le le mayrig, mayrig, mayrig
Niye böyle kaldık ayrık ayrık?)
Yine de ben ister, isterdim elbet
Yaşamak el ele de yaşamak hayallerde
Hep bu yer, bu yerlerde hayallerde hep
Haksızken haklı her, her kesim, herkes
Kesiyor birisini geçmişin hayaletiyle
Ne zor bu yerlerde hayal etmek bile
Fark ettin mi cancağızım
«Can» diyen bütün toplumlara kan lazım
Rant için geçirirler boğazından tankı
Sanki bi' cehennem burası lan kanka
Jugglerz ve Ezhel Almanya’dan canlı yayın
Kış gelir sokaklar karlı
Kayın ormanında yurduma uğramadım
Yedi ay bile yeter
Yine de ben ister, isterdim elbet
Yaşamak el ele de yaşamak hayallerde
Hep bu yer, bu yerlerde hayallerde hep
Haklıyken haksız her, her kesim, herkes
Kesiyor birisini geçmişin hayaletiyle
Ne zor bu yerlerde hayal etmek bile
(Le le mayrig, mayrig, mayrig
Niye böyle kaldık ayrık ayrık?
Le le mayrig, mayrig, mayrig
Niye böyle kaldık ayrık ayrık?)
Aslında aynıyız tamamen aynı şeylerlen
Güler ağlarız hem hüznümüz hem eğlencem
Farklılığımız dualarda dilde saysan da
Fazla farkımız kalır mı, aynı topraktan
Yetişmiş bir ormanız bir ağaç gibi hür
Niçin yağmur yerine hep kanla sulanır
Geçmiş kapkaranlık geleceğimiz bulanık
Kimse istemez, demez «Bir orta bulalım»
Hep masumun üstüne düşer bombalar
Tüm taraflar ırkçılığını pompalar
Keşke iletişebilsek bi' kez korkmadan
Keşke bi' sevişebilsek savaş olmadan
Yine de ben ister, isterdim elbet
Yaşamak el ele de yaşamak hayallerde
Hep bu yer, bu yerlerde hayallerde hep
Haklıyken haklı her, her kesim, herkes
Kesiyor birisini geçmişin hayaletiyle
Ne zor bu yerlerde hayal etmek bile
(Le le mayrig, mayrig, mayrig
Niye böyle kaldık ayrık ayrık?)

Mayrig (перевод)

(Ле ле, майриг, майриг, майриг,
Скажи, зачем мы — оторваны, чужды, разобщены?
Ле ле, майриг, майриг, майриг,
Зачем нам суждено остаться столь далекими?)
И всё же — мне хотелось бы, мечтая,
Жить, рука с рукою, в грёзах растворяясь,
Всегда — здесь, средь этих мест, где обитает сон,
Всяк прав, когда неправ — толпы, люди без имён,
Кого-то ранит призрак былого — как лезвие во тьме,
Как трудно здесь мечтать — и даже мысль тяжка вполне,
Ты замечала, друг мой, милая, душа моя,
Всем, кто зовёт «жизнью», нужна кровь — не день, не заря.
В гортань проталкивают танк — ради наживы и выгоды,
Будто и вправду — здесь преисподняя, друг мой, избыто́к беды.
Jugglerz и Эзхель — прямой эфир уносит нас из Германии,
Зима придёт — улочки стынут под саваном снегопаданий.
В буковом бору — в отчизне — мне не довелось побывать,
И семи месяцев хватит, чтоб к родине не привыкать.
Но всё равно — мне бы хотелось, мне бы грезилось вновь,
Жить рука об руку, жить там, где мечты ведут нас ввысь,
Всё тот же край, всё те же места, где сны окутывают жизнь,
Когда прав — виновен каждый, не найдёшь иной земли,
Кого-то режет прошлое — холодною тенью по спине,
И даже грёзам здесь не всходит — так трудно выдумать их мне.
(Ле ле, майриг, майриг, майриг,
Скажи, зачем мы — оторваны, чужды, разобщены?
Ле ле, майриг, майриг, майриг,
Зачем нам суждено остаться столь далекими?)
На самом деле мы — зеркальные, нам одинаковы все вещи,
Мы смеёмся, плачем — в слезах и смехе — и горе, и вечер веселья.
Да, различия — в словах молитвы, в языках, что ты пересчитаешь,
Но разве много останется различий — коль из одной мы глины, из одной праха?
Мы лес созревший, вольные, как дерево, что бессмертно тянется в синь,
Но почему нас поливают не дождём — а кровью, что льётся из глубин?
Прошлое — как беспросвет, а будущее — туман, мутный ров,
Никто не скажет: давай найдём середину, ни слова — ни одного.
Бомбы всегда находят невиновных — по ним разносится гневный звук,
Все стороны качают ненависть — как меха раздувает дух.
Как бы хотел я — хоть раз заговорить, не зная, что страх у порога,
Как бы хотел я — хоть раз любить, без войны, без злого рога.
И всё же — мне хотелось бы, мечтая,
Жить, рука с рукою, в грёзах растворяясь,
Всегда — здесь, средь этих мест, где обитает сон,
Всяк прав, когда прав — и каждая толпа, и каждый самозванец,
Кого-то прошлое режет — холодная тень по затылку скользит,
И даже грёзы здесь выжечь трудно — напрочь сердце болит.
(Ле ле, майриг, майриг, майриг,
Скажи, зачем мы — оторваны, чужды, разобщены?)