Перевод текста песни Geceler - Ezhel

Geceler (оригинал)

Kırmızı fren, kırmızı bira
Hırlısı hem hırsızı bir arada
Kırmışım ben fıttırırken
"Geceler daha acımasız gündüzden." der Gencebay (der Gencebay)
Geceleğin hem dert, hem iş, hem eğ-eğlence var
Duygularım karmakarışık uyanırım uykularımdan
Uyuyamamak mı? Ki geceleri gece yapan buydu kanımca
Takılırım şehrimin kuytularında
Her yerde değişik huylu kadınlar, huysuz adamlar, şuursuz adımlar
Dolaşırım beynimin uydularında
Kulağını aç ve de duy bu yarından
Önceki saat ganja ve kağıt
Tüm gece dar hazır
Bitmemiş daha gece işlerim var
İzbelik sarmış şehrini bak
Kendine espri yap, fazla iç geçmişi an
Elimde hiçbir şey yok çünkü hiçbi' şey var
Karanlıklardan doğar aydınlıklar

Esrarında etkisiyle ışık daha parlak
Çekilir nefesler
Karanlıktan yolum, yönüm, yıldızlar ve sesler
Ay güneşten daha güzel

Geceler geceler, kafamın peşindeyken
Yaşarım neyim neysem
Geceler geceler, istemem yarın olsun
Olsun geceler dolsun yine

Geceler geceler, kafamın peşindeyken
Yaşarım neyim neysem
Geceler geceler, istemem yarın olsun
Olsun geceler dolsun yine

Kızmışım ben, kızmışım bi' daha
Hırslıyım kaybettiğim şeyler hâlâ beynimin bir kenarında
Bir bar taburesi üstünde, 2Pac'ın öldüğü yaşta
Bunalım döngüsü başlar, bunalıp döktüğün yaşlar
Geceler hepsinin özü, bebeler gezer her şehrin idolü
Ezhel her meselen yaşamak ise
Kaçarak yaşamak niye? Yaşamak şatafat gibi
Yaşamak aramak bi' şey, aramak savaşmak için
Başarmak kafanda biter bu yazarak anlatılmaz
Geceler akla sığmaz, olurum yarasa
Olurum tam bir vampir
Alacakaranlığa yaparım bungee jumping
Gecem siyahi daha iyi
Ne olabilir ki Rap: Fon müziğiyken hayatımın hep
Gecelerdeyim son günüme dek
Son güne denk gelecek 'Gece Bekçisi Ezhel' hep

Esrarında etkisiyle ışık daha parlak
Çekilir nefesler
Karanlıktan yolum, yönüm, yıldızlar ve sesler
Ay güneşten daha güzel

Geceler geceler, kafamın peşindeyken
Yaşarım neyim neysem
Geceler geceler, istemem yarın olsun
Olsun geceler dolsun yine

Geceler geceler, kafamın peşindeyken
Yaşarım neyim neysem
Geceler geceler, istemem yarın olsun
Olsun geceler dolsun yine

Ночи (перевод)

Алая вспышка тормоза, алое пиво в стекле,
И хищники, и вор, в едином кругу на заре.
Я крушил всё, когда разум плясал на обрыве,
«Ночь беспощадней дня», — вещает Гянджебай (вещает Гянджебай),
В полуночном царстве — и бремя, и ремесло, и пестрый пир,
Проснувшись, я в осколках чувств, где спутан сны и мир.
Бессонница? Да, вот что ночам придаёт их лик —
Я в закоулках города, где греет мрак тайник.
Повсюду — женщины из иных миров, мужчины с бурей в душе, —
Иду по орбитам разума, где спутники — мысли в толще.
Слух открой — улови, как шепчет грядущее в мгле,
Час назад — бумага и ганджа пылятся на столе.
Готова теснота всей ночи, сжавшись до предела,
Дела ночные ждут, им не пришел предел.
Посмотри — трущобы оплели твой город, как плющ,
Шути над собой, спей из забвенья чашу,
В руках — ничто, ведь всё вокруг — лишь призрачный прах.
Сквозь сумерки рождается свет, вырастая из праха.

В дымке зелья сияет свет — ярче, чем прежде.
Вдыхают сумерки — тяжело и нежно.
Путь мой — из тьмы, где вожди — звёзды и отзвуки шагов.
Луна — красота её выше солнечных даров.

Ночи, ночи зовут меня за мыслями прочь,
Живу тем, что есть, кем бы я ни был — всю ночь.
Ночи, ночи — не зову я рассвета прихода,
Пусть ночь наполняет вновь чашу свою без исхода.

Ночи, ночи зовут меня за мыслями прочь,
Живу тем, что есть, кем бы я ни был — всю ночь.
Ночи, ночи — не зову я рассвета прихода,
Пусть ночь наполняет вновь чашу свою без исхода.

Я в гневе, и снова пылает во мне этот жар,
Жадность к утрате гнездится в изгибах ума —
На барном табурете — в том самом возрасте, когда пал Тупак,
Вихрь тоски вновь завёл меня, и слёзы — соль на щеках.
Ночь — суть всего, младенцы бродят — идолы улиц и дней.
Если, как говорит Эзель, жить — вот главная из проблем,
То зачем убегать? Жить — значит жаждать спектаклей,
Жизнь — искать, а искать — значит сражаться во мраке.
Победа рождается в разуме, не в письме словами.
Ночь не втиснешь в мысль — я становлюсь летучей мышью и снами.
Я — совершенный вампир, чья тень без остатка.
Бросаюсь с сумрака в закат, словно прыжок с каната.
Мои ночи темны, и в этом сладость их зреет.
Что доля? Рэп — мой вечный саундтрек, что меняет и греет.
Я ночую до последнего дня, когда скроется свет,
И в последний час будет 'Ночной страж Эзель' — вот мой обет.

В дымке зелья сияет свет — ярче, чем прежде.
Вдыхают сумерки — тяжело и нежно.
Путь мой — из тьмы, где вожди — звёзды и отзвуки шагов.
Луна — красота её выше солнечных даров.

Ночи, ночи зовут меня за мыслями прочь,
Живу тем, что есть, кем бы я ни был — всю ночь.
Ночи, ночи — не зову я рассвета прихода,
Пусть ночь наполняет вновь чашу свою без исхода.

Ночи, ночи зовут меня за мыслями прочь,
Живу тем, что есть, кем бы я ни был — всю ночь.
Ночи, ночи — не зову я рассвета прихода,
Пусть ночь наполняет вновь чашу свою без исхода.