Перевод текста песни Felaket - Ezhel

Felaket (оригинал)

Güneşi gülüşüne nasıl sığdırdın?
Döndürür kalbimi çöle
Gözünden akan yağmurlar
Döndürür çölleri sele
Saçına kopan fırtınalar
Eserken ruhumda hâlâ
Dediler: «Bu kız neymiş?»
Dedim: «Felaket, felaket!»
Felaket
Bu kız bi' afet, bi' afet
Gözün gözüme değse
Kopar kıyamet kıyamet
Yarattın dünyamda zelzele
Hâlâ sallanır bu hergele
Kaybettim kalbimi ben yine
Ah felaket, felaket
Bombalar yağar bu şehre seviştiğimizd
Darbeler vurur ruhuma
Seni düşünüp hr içtiğimde maddeler
Susarım sana, konuşamam açım, susarım sana
Seni bana, beni sana hiç anlatamadım çok
Fırtınaların koptu, dalgaların boğdu
Yalanlarım çoğaldı
Yarınlarım lavlarının en altında kaldı
Hiddetinin şimşeği tüm şiddetiyle çarptı
Ne özleminin yüceliği uçurumdan farklı
Ne yüzde biri kadar cehennemin sana rahat
Evim, çatım, pencerem, kapım, şu başımdan uçtu
Gök yere düştü, sıyrıldı sıtkı
Fena fena, pek
Hem aşk, hem lanet
Her an devam hep
Bela ve zahmet
Felaket
Bu kız bi' afet, bi' afet
Gözün gözüme değse
Kopar kıyamet kıyamet
Yarattın dünyamda zelzele
Hâlâ sallanır bu hergele
Kaybettim kalbimi ben yine
Ah felaket, felaket

Фелакет (перевод)

Как ты смогла уместить солнце в улыбке, как в пригоршне злата?
Сердце мое в прахе, кочует по иссушённой земле.
Дожди, скользящие по твоим глазам, как капли ртути,
В один миг превращают пустыни в неистовство полноводных рек.
В локонах твоих разыгрались ураганы, что срывают своды.
Ветер их доныне гуляет у меня в душе, не унимаясь.
— Кто она? — шептали в изумлении люди.
Я отвечал: — Бедствие, гибель, погибель!
Бедствие.
Эта девушка — буря, сама погибель, сама кара.
Стоит твоему взгляду скользнуть по моему,
Как вспыхнет в ночи всемирная катастрофа.
Ты породила в моём мире сотрясения и трещины почвы,
И всё ещё качается подлец этот — мой дух.
Я вновь утратил своё сердце, как теряют кольца в песках.
Ах, беда неотступная, гибель моя.
Бомбы сыпались на город, пока мы были сплетены воедино,
И удары разили мою душу, дробя её на осколки.
О тебе размышляя, я пил — вещество за веществом,
Я замолкаю пред тобой — нем, голоден, молчащим камнем.
Тебя — себе, себя — тебе я так никогда и не поведал,
Вспыхнули штормы твои, и волны моей надежды тонули.
Мои обманы множились, как сорные травы на выжженной почве.
Завтра мои пали под лавой, под жгучей коркой.
Громы твоего гнева обрушились всей неистовою мощью.
Чем твоя тоска выше пропасти, что нет ей дна?
Не даже крупице ада не быть тебе мягкой постелью.
Мой дом, кров, окно и двери — всё улетело прочь с моего лба.
Небо рухнуло на землю, и вся искренность исчезла.
Ужасно, лихо, крайнее зло.
Здесь — и любовь и проклятие, в едином дыхании.
И каждое мгновение — вечный круговорот.
Беда и мука — спутники неотвязные.
Бедствие.
Эта девушка — буря, сама погибель, сама кара.
Стоит твоему взгляду скользнуть по моему,
Как вспыхнет в ночи всемирная катастрофа.
Ты породила в моём мире сотрясения и трещины почвы,
И всё ещё качается подлец этот — мой дух.
Я вновь утратил своё сердце, как теряют кольца в песках.
Ах, беда неотступная, гибель моя.