Перевод текста песни Benim Derdim - Ezhel

Benim Derdim (оригинал)

Bir akşam bir barda
Biramdan içerken, bir adam yanaştı
Bir anda birden, dedi ki: "Genç, hayat ne kadar adil!"
Dedim: "Hiç başlama abi."
Dedi: "Az anlatsam bari."
Dedim ki: "Anlatma!"
Dedim: "Benim derdim, benim derdim bana yeter!"
Bir akşam bir barda, birazcık sarhoşken
Bir kadın yanaştı, belliydi halinden
Dedi ki: "Hey, ayrıldım sevgilimden! Takılalım mı seninlen?"
"Unutmak istediğimden!" Dedim: "Hiç yaklaşma!"
Dedim: "Benim derdim, benim derdim bana yeter!"
Benim derdim bitmez, aç kalırım benim derdim midem
Kimse yardım etmez dert kendi derdi değilken
Benim derdim giyinmem değil, giyinmediğinden
Sokak çocukları giysi, giyim derdin iğrenç!
Benim derdim ülkem, boktan hep şu gündem
Her bi' yer tecavüz hep bomba düştüğünden
Benim derdim dünya, yok olur bizimlen
Boş kibirimizden, dolayı kirli bir yer
Benim derdim insan
Delirten bi' cins tövbe edip durur zanneder temizlendi vicdan
Benim derdim isyan, edemediğim bi' türlü büründüremediğim
Ete kemiğe de belki
Senin derdin bomboş, kerizler bi' hoş derdi
Şuymuş ki eldivenle eli terliyormuş
Saçma sapan şeyler, televizyon korkunç
Dizilerin sahteliğini, derdin belliyorsun
Benim derdim bilmen, bilmen gerektiğinden
Anlatırım istersen elimden geldiğinden
Benim derdim bir ben değil de hepimizken
Elin bencilliğinden benim de derdim kimsem
Benim derdim gitsem şehirlerinden birden
Derim 'dert bi' bitsen' gelirken tripler
Delircem delirtcem derinlerde kinler
Yerim yer değil her şeyin derdi bir oh
Dedim: "Benim derdim, benim derdim bana yeter!"
Dedim: "Benim derdim, benim derdim bana yeter!"

Моя Проблема (перевод)

В один вечер, в баре, где гаснет янтарный свет,
Когда пил я пиво — к столу мой присел собеседник.
Вдруг, как стрела, он бросил: «Юноша, жизнь — справедлива!»
Я ответил: «Оставь, не начинай, прошу, приятель.»
Он с улыбкой: «Позволь мне сказать хоть немного...»
Я — сурово: «Не надо! Не стоит.»
Я сказал: «Моя ноша, моя боль мне с лихвой достаётся!»
В тот же вечер, в баре — голова чуть пьяна,
Подошла женщина, в лице её тень усталой драмы.
Она шепнула: «Эй, расставанье со мною случилось. Может, вместе сбежим от тоски хоть на час?»
«Я забыть хочу!» — сказала ты. — «Не стоит ко мне приближаться.»
Я ответил: «Моя ноша, моя боль мне с лихвой достаётся!»
Мои беды — бездонны, мой голод — как пустота в недрах.
Никто не подаст ладонь, если беда не в нём самом поселится.
Меня гложет не то, как я одет, а тот холод, что твой силуэт оголяет.
Босоногие дети улиц — их мука одеться как пятно на закатных облаках!
Моя мука — отчизна, где каждый новый день — как проклятый выпавший жребий.
В каждом углу — изнасилованная тишина, разрывы сыплются, как град по мостовой.
Моя боль — это мир, что гибнет вместе с нами,
Осквернённый до дна нашей пенной, пустопорожней гордыней.
Моя мука — человек,
Сводящий с ума род, что кается всуе и мнит: душа его чиста, как родник.
Меня мучит бунт, что не могу воплотить, не найду ему телесной плоти.
Может, и в кости и в плоть — он не прорастает.
Твои беды — пусты, глупцы их носят, будто венец безумья.
Вот причуда: рука под перчаткой — взмокает от страха!
Чушь на экране, чудовищен свет телевизора.
Ты, разоблачив фальшь сериалов, вплетаешь из этого беду.
Моя мука — чтоб ты знала, знала — и это мне важно.
Я расскажу тебе всё, что смогу, если попросишь.
Боль не только моя: она — всех нас, как зарево над рекой.
Ты, чужая, эгоизмом лишаешь меня даже того, кто мог бы стать близким.
Меня мучит — что вдруг исчезну из ваших городов без следа,
Скажу: «Пусть бы беда иссякла», а в душе — буря упрёков.
Вот-вот сойду с ума, сведу с ума других — там, в глубине, зреет тёмное жало.
Нет мне места в мире: всё — как тяжкий вздох, всё — боль, и ни капли покоя.
Я сказал: «Моя ноша, моя боль мне с лихвой достаётся!»
Я сказал: «Моя ноша, моя боль мне с лихвой достаётся!»