Перевод текста песни Si el cielo está gris - Extrechinato y Tu, Fito & Fitipaldis

Si el cielo está gris (оригинал)

La soledad no está tan sola…
¡No ves que a mí no me abandona!
Como una tempestad que va arrancando los tejados;
No sé quien me quitó lo que jamás me había dado
Me asomo a la ventana siempre está lloviendo
Y en mi vieja radio suena «Sol de invierno»
Perdido en el camino entre el amor y el odio;
Tan cerca del cielo como del demonio…
¿Qué ha pasado que no quiere salir?
— Un rayito de sol que me ayude a vivir
¿Qué ha pasado?
¿Se ha olvidado de mí?
— Y yo me siento triste si el cielo está gris
Dame licor de ala de gaviota:
Quiero volar, mojarme con las olas
Dame licor de oreja de conejo
Que quiero oír tu voz aunque estés lejos
Venga, Manolillo, déjame el sombrero;
El del ala ancha que llega hasta el cielo
Ponlo boca arriba, llénalo de versos;
Déjalos volar, ¡que los reparta el viento!
¿Qué ha pasado que no quiere salir?
— Un rayito de sol que me ayude a vivir
¿Qué ha pasado?
¿Se ha olvidado de mí?
— Y yo me siento triste si el cielo está gris

Если небо серое, (перевод)

Одиночество не так уж одиноко...
Разве ты не видишь, что он не бросает меня!
Как буря, срывающая крыши;
Я не знаю, кто взял у меня то, что он никогда не давал мне
Я смотрю в окно всегда идет дождь
А на моем старом радио играет "Зимнее солнце"
Потерянный на пути между любовью и ненавистью;
Близко к небу, как дьявол...
Что случилось, что ты не хочешь выходить?
— Луч солнца, чтобы помочь мне жить
Что случилось?
Он забыл обо мне?
— И мне грустно, если небо серое
Дай мне ликер из крыльев чайки:
Я хочу летать, промокнуть волнами
Дайте мне ликер из кроличьих ушей
Что я хочу слышать твой голос, даже если ты далеко
Давай, Манолильо, оставь мне шляпу;
Тот, что с широкими полями, достигающими неба
Переверни его вверх дном, наполни стихами;
Пусть летят, пусть ветер их разносит!
Что случилось, что ты не хочешь выходить?
— Луч солнца, чтобы помочь мне жить
Что случилось?
Он забыл обо мне?
— И мне грустно, если небо серое