Перевод текста песни Curtain - Eve 6

Curtain (оригинал)

Burning like an open nerve
I’m running like a dog
On linoleum
I don’t know how come
But the effect of you on me is too much
Bro it’s like you speak in code
I’m only 3 months sober
Swear I’m so close
To buying a bottle of SoCo
A pack of smokes and saying fuck it all
'Cause I tried to forgive you
For the shit you put me through
But it’s just the hardest thing to do
So I guess it’s goodbye brother
Goodbye rock and roll
Guess it’s goodbye to the only life I know
It’s a shame you couldn’t just say you were hurting
I will see you on the other side of the curtain
Turning like a broken wheel
My own Achilles heel
Tell me how does it feel
To have a normal day
Despite all my rage
I’m just a rat in a cage
Thoughts, they come and crowd my mind
And they’re never kind
It happens all the time, it happens all the time
I’m running out of time, I’m running out of time
'Cause I tried to forgive you
For the shit you put me through
But it’s just the hardest thing to do
So I guess it’s goodbye brother
Goodbye rock and roll
Guess it’s goodbye to the only life I know
It’s a shame you couldn’t just say you were hurting
I will see you on the other side of the curtain
And now the spotlight shines upon you all alone
Cuts a circle 'round your velvet throne
You take in the applause and give a shallow bow
I’m watching in the rafters now
And you’re striking that pose as they’re throwing the roses
Lifting up your arms like the statue of Moses
One door opens another one closes
I’m watching in the rafters now
So I guess it’s goodbye brother
Goodbye rock and roll
Guess it’s goodbye to the only life I know
Yeah, it’s a shame you couldn’t just say you were hurting
I will see you on the other side of the curtain
Goodbye brother
Goodbye rock and roll
Goodbye to the only life I know
Yeah, it’s a shame you couldn’t just say you were hurting
Guess I’ll see you on the other side of the curtain

Занавес (перевод)

Горит как открытый нерв
я бегу как собака
На линолеуме
я не знаю, почему
Но влияние тебя на меня слишком велико
Братан, ты как будто говоришь кодом
я всего 3 месяца трезв
Клянусь, я так близко
Чтобы купить бутылку SoCo
Пачка дыма и слова "к черту все это"
Потому что я пытался простить тебя
За то дерьмо, через которое ты заставил меня пройти
Но это самое сложное
Так что, я думаю, это до свидания, брат
Прощай, рок-н-ролл
Думаю, это прощание с единственной жизнью, которую я знаю
Жаль, что ты не мог просто сказать, что тебе больно
Увидимся по другую сторону занавеса
Вращение как сломанное колесо
Моя собственная ахиллесова пята
Скажи мне, как ты себя чувствуешь
Чтобы был нормальный день
Несмотря на всю мою ярость
Я просто крыса в клетке
Мысли, они приходят и заполняют мой разум
И они никогда не бывают добрыми
Это происходит все время, это происходит все время
У меня мало времени, у меня мало времени
Потому что я пытался простить тебя
За то дерьмо, через которое ты заставил меня пройти
Но это самое сложное
Так что, я думаю, это до свидания, брат
Прощай, рок-н-ролл
Думаю, это прощание с единственной жизнью, которую я знаю
Жаль, что ты не мог просто сказать, что тебе больно
Увидимся по другую сторону занавеса
И теперь прожектор светит на тебя в полном одиночестве
Нарезает круг вокруг твоего бархатного трона
Вы принимаете аплодисменты и отдаете неглубокий поклон
Я смотрю в стропилах сейчас
И ты принимаешь эту позу, когда они бросают розы
Подняв руки, как статуя Моисея
Одна дверь открывается другая закрывается
Я смотрю в стропилах сейчас
Так что, я думаю, это до свидания, брат
Прощай, рок-н-ролл
Думаю, это прощание с единственной жизнью, которую я знаю
Да, жаль, что ты не мог просто сказать, что тебе больно
Увидимся по другую сторону занавеса
До свидания брат
Прощай, рок-н-ролл
Прощай, единственная жизнь, которую я знаю
Да, жаль, что ты не мог просто сказать, что тебе больно
Думаю, увидимся по другую сторону занавеса