Перевод текста песни Blood Brothers - Eve 6

Blood Brothers (оригинал)

You, the rock in my shoe, the thorn in my side
The bear in the room, the fly in the wine
The things that you do, the license you take
When you’re talking to me
You’re always talking to me
And I’m pretending I’m listening
But I’m bristling inside
Thank God for caller ID
Cause the thought of you makes me wanna run and hide
Where did we go wrong?
We used to go bowling
We used to light fireworks in the pouring rain
We were tight, thick as thieves
Blood brothers cut from the same cloth indeed
But now we whine
Split hairs and roll our eyes
We used to go bowling
Wait, I just need a break
A second to breathe
And wipe off the slate
I’m down on my knees
Praying for you to change
It doesn’t seem to work
I’m racking my brain
When you’re talking to me
I’m pretending I’m listening
But I’m bristling inside
Thank God for caller ID
Cause the thought of you makes me wanna run and hide
Where did we go wrong?
We used to go bowling
We used to light fireworks in the pouring rain
We were tight, thick as thieves
Blood brothers cut from the same cloth indeed
But now we whine
Split hairs and roll our eyes
We used to go bowling
Make new friends, but keep the old
One is silver but the other’s gold
Make new friends, but keep the old
One is silver but the other’s gold
Make new friends, but keep the old
One is silver but the other’s gold
Make new friends, but keep the old
Where did we go wrong?
We used to go bowling
We used to light fireworks in the pouring rain
We were tight, thick as thieves
Blood brothers cut from the same cloth indeed
But now we whine
Split hairs and roll our eyes
We used to go bowling
Where did we go wrong?
Make new friends, but keep the old
Where did we go wrong?
Make new friends, but keep the old
Where did we go wrong?

Кровные Братья (перевод)

Ты, камень в моем ботинке, шип в моем боку
Медведь в комнате, муха в вине
То, что вы делаете, лицензия, которую вы берете
Когда ты говоришь со мной
Ты всегда говоришь со мной
И я делаю вид, что слушаю
Но я ощетинился внутри
Спасибо Богу за определитель номера
Потому что мысль о тебе заставляет меня хотеть бежать и прятаться
Где мы ошиблись?
Мы ходили в боулинг
Мы зажигали фейерверки под проливным дождем
Мы были плотными, толстыми, как воры
Братья по крови действительно вырезаны из одной ткани
Но теперь мы ноем
Разделить волосы и закатить глаза
Мы ходили в боулинг
Подожди, мне просто нужен перерыв
Секунда, чтобы дышать
И вытрите шифер
я стою на коленях
Молюсь о том, чтобы вы изменились
Это не работает
Я ломаю голову
Когда ты говоришь со мной
я притворяюсь, что слушаю
Но я ощетинился внутри
Спасибо Богу за определитель номера
Потому что мысль о тебе заставляет меня хотеть бежать и прятаться
Где мы ошиблись?
Мы ходили в боулинг
Мы зажигали фейерверки под проливным дождем
Мы были плотными, толстыми, как воры
Братья по крови действительно вырезаны из одной ткани
Но теперь мы ноем
Разделить волосы и закатить глаза
Мы ходили в боулинг
Заводи новых друзей, но сохраняй старых
Один серебряный, а другой золотой
Заводи новых друзей, но сохраняй старых
Один серебряный, а другой золотой
Заводи новых друзей, но сохраняй старых
Один серебряный, а другой золотой
Заводи новых друзей, но сохраняй старых
Где мы ошиблись?
Мы ходили в боулинг
Мы зажигали фейерверки под проливным дождем
Мы были плотными, толстыми, как воры
Братья по крови действительно вырезаны из одной ткани
Но теперь мы ноем
Разделить волосы и закатить глаза
Мы ходили в боулинг
Где мы ошиблись?
Заводи новых друзей, но сохраняй старых
Где мы ошиблись?
Заводи новых друзей, но сохраняй старых
Где мы ошиблись?