Перевод текста песни In My Time - Europe

In My Time (оригинал)

I found the strength, I’m breathing again
And I’ve told myself, I’m still a lucky man
'Cause when I thought I couldn’t start anew
When it’s dark a light shines through
In my time I got to love you
You showed me how, just how good life can be
Looking back now it’s almost hard to believe
I’ll move ahead, you know, I’ll do my best
And through it all I know I’m blessed
'Cause in my time I got to love you
I never needed someone like I need you right now
Just when my new life’s begun
Something reminding me you’ll always be the one
So I pick myself up and I won’t let you down
'Cause in my time I got to love you
I take good care, what’s left behind
I hope it gives you some piece of mind
Right now it’s tough but I swear that I’m
Forever glad you were mine
I never needed someone like I need you right now
Just when my new life’s begun
Something reminding me you’ll always be the one
So I pick myself up and I won’t let you down
'Cause in my time I got to love you
In my time I got to love you

В Мое Время (перевод)

Я вновь в себе открыл источник — дышу весенним ветром бытия,
И проговорил себе: в судьбе моей ещё не затеряна удача.
Ведь в час, когда считал: дороги нет, и не суждено начать сначала,
В глухой ночи сквозь мглу, как перламутр, прорезал свет мою печаль.
В отведённом мне времени полюбить тебя было даровано мне.
Ты открыла мне — как в лазури дня простое счастье может быть возвышенным.
Теперь, глядя в прошлое, дивлюсь: неужто вправду жил я этой жизнью?
Я шагну вперёд — и знай, вложу все силы, на которые способен.
И сквозь любые испытанья помню: я избран благодатью.
Ведь в моём сроке земном мне довелось любить тебя.
Никогда мне не был нужен кто-то так, как ты мне нынче необходима.
В тот миг, как будто новая глава в судьбе моей раскрылась.
Вдруг что-то тихо говорит — ты навсегда единственная будешь.
И я воспряну вновь, чтоб не предать доверия твоего.
Потому что в отмеренном мне времени я встретил эту любовь.
Я бережно храню следы, что после нас остались в этом мире.
И пусть они приносят тебе тишину созерцания и покой.
Сейчас мне трудно, но клянусь: я всё равно благодарю судьбу —
За то, что ты навеки — моя была, и счастье этим озарён.
Никогда мне не был нужен кто-то так, как ты мне нынче необходима.
В тот миг, как будто новая глава в судьбе моей раскрылась.
Вдруг что-то тихо говорит — ты навсегда единственная будешь.
И я воспряну вновь, чтоб не предать доверия твоего.
Потому что в отмеренном мне времени я встретил эту любовь.
В отведённом мне времени полюбить тебя было даровано мне.