Перевод текста песни What's Going On - Etta James

What's Going On* (оригинал)

Mother, mother
There's too many of you crying
And brother, brother, brother
There's far too many of you dying

You know you've got to find a way
To bring back love here today

Father, father
There's no need to escalate
Listen, war is not the answer
For only love can conquer hate

You know we've got to find a way
To bring back love back here today

Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
And just talk to me, so you can see
Oh, what's going on, what's going on
What's going on, what's going on

Mother, mother
Every body thinks we're wrong
Oh, who are they to judge us
Just because our hair is long

You know we've got to find a way
To bring back understanding today

You know we've got to find a way
And bring back some love back here today

Picket lines and picket signs
Don't punish me with brutality
And just talk to me, so you can see
Oh, what's going on, what's going on
What's going on, I tell you what's going on

Oh, what's going on, what's going on
What's going on, what's going on

Mother, mother
Father, father
Good God

Что происходит (перевод)

Мама, мама,
Слишком многие из вас плачут.
Брат, брат, брат,
Слишком многие из вас умирают.

Вы знаете, что вы должны найти способ
Вернуть сюда любовь сегодня.

Отец, отец,
Не нужно нагнетать обстановку.
Послушай, война – это не ответ,
Ибо лишь любовь может побороть ненависть.

Вы знаете, что мы должны найти способ
Вернуть сюда любовь сегодня.

Пикеты и плакаты,
Не наказывайте меня жестоко,
Просто поговорите со мной, и вы увидите,
О, что происходит, что происходит,
Что происходит, что происходит.

Мама, мама,
Все считают, что мы не правы.
О, кто они такие, чтобы судить нас
Только за то, что у нас длинные волосы?

Вы знаете, что мы должны найти способ
Вернуть сюда любовь сегодня.

Вы знаете, что мы должны найти способ
Вернуть сюда немного любви сегодня.

Пикеты и плакаты,
Не наказывайте меня жестоко,
Просто поговорите со мной, и вы увидите,
О, что происходит, что происходит,
Что происходит, что происходит.

О, что происходит, что происходит,
Что происходит, что происходит.

Мама, мама,
Отец, отец,
Боже правый...