Перевод текста песни The Rock - Etta James

The Rock (оригинал)

When you wake up
In the morning and you wonder
Why no one's beside you where I usually lay
And you think you hear
The sound of a distant thunder
It's just your old rock rolling away

I was your rock standing strong for you
There was nothing I wouldn't do
No matter the cost I was ready to pay
Now you say I'm only holding you down
Like some old rock you've been dragging around
Yes, I'm your rock but I'm rolling away

I'm rolling away on a downhill grade
But I'm coming to rest side
A mountain of love some day
‘Cause I finally understand
If you're resting on shifting sands
Even a rock goes rolling away

And I was your rock standing strong for you
There was nothing I wouldn't do
No matter the cost I was ready to pay
Oh now you say I'm only holding you down
Like some old rock you've been dragging around
Yes, I'm your rock and I'm rolling away

Скала (перевод)

Когда ты просыпаешься
По утру и не можешь понять,
Почему рядом с тобой никого нет там, где обычно лежала я,
И тебе кажется, что ты слышишь
Отдалённое громыхание грома,
Это просто твоя скала сдвинулась с места.

Я была твоей скалой, твёрдо стоявшей ради тебя.
Я бы сделала для тебя всё,
Какова бы ни была цена, я была готова заплатить её.
Теперь ты говоришь, что я только давлю на тебя,
Как старая скала, которую ты тащишь за собой.
Да, я твоя скала, но я сдвинулась с места.

Я скатываюсь вниз,
Но когда-нибудь я перейду
На склон вершины любви,
Потому что я наконец-то понимаю,
Что, если ты на зыбучих песках,
Даже скала сдвинется с места.

Я была твоей скалой, твёрдо стоявшей ради тебя.
Я бы сделала для тебя всё,
Какова бы ни была цена, я была готова заплатить её.
Теперь ты говоришь, что я только давлю на тебя,
Как старая скала, которую ты тащишь за собой.
Да, я твоя скала, но я сдвинулась с места.