Перевод текста песни I Just Want to Make Love To - Etta James

I Just Want to Make Love To (оригинал)

I don’t want you to be no slave;
I don’t want you to work all day;
But I want you to be true,
And I just wanna make love to you.
…Love to you…
…Love to you… Ooooohhooh…
…Love to you…
All I want to do is wash your clothes;
I don’t want to keep you indoors.
There is nothing for you to do But keep me makin’love to you.
…Love to you…
…Love to you… Ooooohhooh…
…Love to you…
And I can tell by the way you walk that walk;
I can hear by the way you talk that talk;
I can know by the way you treat your girl
That I can give you all the lovin’in the whole wide world!
All I want you to do is make your bread!
Just to make sure you’re well-fed!
I don’t want you sad and blue!
And I just wanna make love to you.
…Love to you…
…Love to you… Ooooohhooh…
…Love to you… Ooooh.
And I can tell by the way you walk that walk;
And I can hear by the way you talk that talk;
And I can know by the way you treat your girl
That I could give you all the lovin’in the whole wide world!
Oh, all I wanna do — All I wanna do is cook your bread!
Just to make sure that you’re well-fed!
I don’t want you sad and blue,
And I just wanna make love to you.
…Love to you…
…Love to you… Ooooohhooh…
…Yeah, love to you… Ooooh.
…Love to you…

Я Просто Хочу Заняться С Тобой Любовью. (перевод)

Я не хочу, чтобы ты был рабом;
Я не хочу, чтобы ты работал весь день;
Но я хочу, чтобы ты был верен,
И я просто хочу заняться с тобой любовью.
…Люблю тебя…
…Люблю тебя… Ооооооо…
…Люблю тебя…
Все, что я хочу сделать, это постирать твою одежду;
Я не хочу держать тебя взаперти.
Тебе нечего делать, Но заставляй меня заниматься с тобой любовью.
…Люблю тебя…
…Люблю тебя… Ооооооо…
…Люблю тебя…
И я могу сказать по тому, как ты идешь этой походкой;
Я слышу по тому, как ты говоришь;
Я могу знать, как ты относишься к своей девушке
Что я могу дать тебе всю любовь во всем мире!
Все, что я хочу, чтобы ты сделал, это сделал свой хлеб!
Просто чтобы убедиться, что вы сыты!
Я не хочу, чтобы ты был грустным и синим!
И я просто хочу заняться с тобой любовью.
…Люблю тебя…
…Люблю тебя… Ооооооо…
…Люблю тебя… Оооо.
И я могу сказать по тому, как ты идешь этой походкой;
И я слышу по тому, как ты говоришь;
И я могу знать, как ты относишься к своей девушке
Что я могу дать тебе всю любовь во всем мире!
О, все, что я хочу сделать — Все, что я хочу сделать, это приготовить тебе хлеб!
Просто чтобы убедиться, что вы сыты!
Я не хочу, чтобы ты был грустным и синим,
И я просто хочу заняться с тобой любовью.
…Люблю тебя…
…Люблю тебя… Ооооооо…
…Да, люблю тебя… Оооо.
…Люблю тебя…