Перевод текста песни Evening of Love - Etta James

Evening of Love (оригинал)

How could she let a man as good as you
Slip through her fingers?
But then she didn’t know
I was here standing in line
I would have never ever treated you bad
If I had met her
Because all my life, all my life
I’ve been the loving kind
Oh baby, why don’t you spend
An evening of love with me?
And if we should fall in love
Ain’t it just what we both need?
An evening of love to remember
I’m just as lonely as you are
Oh, baby
Oh, baby
I hope tomorrow, you’ll wake up and find
You don’t need her
And as long as I’m around
You never will
'Cause I wanna hold you as close to my heart
As my body will let me
And oh I know and I know the way
That you feel
Oh baby, why don’t you spend
An evening of love with me?
And if we should fall in love
Ain’t it just what we both need, hey, hey
An evening of love to remember
I’m just as lonely as you are
Oh, baby
Oh, baby
Oh baby, why don’t you spend
An evening of love with me?
And if we should fall in love
Ain’t it just what we both need?
Oh baby, why don’t you spend
An evening of love with me?
If we should fall in love
Ain’t it just what we both need?
Baby, why don’t you spend
An evening of love with me?
If we should fall in love
Ain’t it just what we both need, oh?

Вечер любви (перевод)

Как она могла позволить такому хорошему человеку, как ты,
Проскользнуть сквозь пальцы?
Но тогда она не знала
Я был здесь, стоял в очереди
Я бы никогда не обращался с тобой плохо
Если бы я встретил ее
Потому что всю мою жизнь, всю мою жизнь
Я был любящим видом
О, детка, почему бы тебе не потратить
Вечер любви со мной?
И если мы должны влюбиться
Разве это не то, что нужно нам обоим?
Вечер любви, чтобы помнить
Я так же одинок, как и ты
О, детка
О, детка
Надеюсь, завтра ты проснешься и найдешь
она тебе не нужна
И пока я рядом
Вы никогда не будете
Потому что я хочу держать тебя как можно ближе к сердцу
Как мое тело позволит мне
И о, я знаю, и я знаю путь
Что ты чувствуешь
О, детка, почему бы тебе не потратить
Вечер любви со мной?
И если мы должны влюбиться
Разве это не то, что нам обоим нужно, эй, эй
Вечер любви, чтобы помнить
Я так же одинок, как и ты
О, детка
О, детка
О, детка, почему бы тебе не потратить
Вечер любви со мной?
И если мы должны влюбиться
Разве это не то, что нужно нам обоим?
О, детка, почему бы тебе не потратить
Вечер любви со мной?
Если мы должны влюбиться
Разве это не то, что нужно нам обоим?
Детка, почему бы тебе не потратить
Вечер любви со мной?
Если мы должны влюбиться
Разве это не то, что нужно нам обоим, а?