Перевод текста песни Boondocks - Etta James

Boondocks (оригинал)

I feel no shame, I’m proud from where I came
I was born and raised in the boondocks, yeah
One thing I know, no matter where I go
Keep my heart and soul down in the boondocks, that’s right
And I can feel that muddy water
Running through my vein, yeah
I can hear that lullaby of a midnight train
And it sings to me and sounds so familiar, whoa
I feel no shame out here, where I came
I was born and raised in the boondocks, yeah, yeah, yeah
One thing I know, no matter where I may go
I was born and raised down in boondocks
I can taste that honeysuckle
And it’s still so sweet, yeah, it’s so sweet, so sweet
When it grows wild on the banks down at old camp creek
And it calls to me like a warm wind blowing
I feel no shame from where I came
I was born and raised in the boondocks, yeah, yeah, yeah
One thing I know, no matter where I might go
I have my heart and soul in the boondocks
Now listen
It’s where I learned about living, whoa yeah
Where I learned about love, alright
It’s where I learned about working hard, uh huh
And having a little was just enough
It’s where I learned about Jesus, oh yeah
And knowing where I stand, uh huh
You can take it or leave it
This is me, this is who I am
Feel no shame I’m proud from where I came
I was born down in the boondock, yeah
One thing I know, no matter where I go
Got my heart and soul in the boondocks
Give me a tin roof
A front porch and a gravel, a gravel road
And that’s home to me
Feels like home to me, yeah, now
You get a line, I’ll get a pole, yeah
We’ll go fishing in the craw fish hole
Five-card poker on a Saturday night
Church on Sunday morning, yeah, yeah
I was born and raised
Down in the boondocks
One thing I know, no matter where I may go
My heart and soul in the boondocks
I feel no shame, I’m proud from where I came
I was born and raised in the boondocks, yeah
One thing I know, no matter where I go
I keep my heart and soul in the boondocks
In the boondocks

Захолустье (перевод)

Мне не стыдно, я горжусь тем, откуда я пришел
Я родился и вырос в глуши, да
Одно я знаю, куда бы я ни пошел
Держи мое сердце и душу в глуши, верно
И я чувствую эту мутную воду
Пробегая по моей вене, да
Я слышу эту колыбельную полуночного поезда
И это поет для меня и звучит так знакомо, эй
Мне не стыдно здесь, куда я пришел
Я родился и вырос в глуши, да, да, да
Одно я знаю, куда бы я ни пошел
Я родился и вырос в захолустье
Я могу попробовать эту жимолость
И это все еще так сладко, да, это так сладко, так сладко
Когда он разрастается на берегу у старого лагерного ручья
И это зовет меня, как дует теплый ветер
Мне не стыдно, откуда я пришел
Я родился и вырос в глуши, да, да, да
Одно я знаю, куда бы я ни пошел
У меня есть сердце и душа в глуши
Теперь слушай
Здесь я узнал о жизни, да
Где я узнал о любви, хорошо
Здесь я научился усердно работать, ага
И немного было достаточно
Здесь я узнал об Иисусе, о да
И зная, где я стою, ага
Вы можете взять это или оставить
Это я, это я
Мне не стыдно, я горжусь тем, откуда я пришел
Я родился в глуши, да
Одно я знаю, куда бы я ни пошел
Получил мое сердце и душу в глухомани
Дайте мне жестяную крышу
Парадное крыльцо и гравий, гравийная дорога
И это дом для меня
Мне кажется, что я дома, да, сейчас
Ты получишь линию, я возьму шест, да
Мы пойдем ловить рыбу в лунке раков
Пятикарточный покер в субботу вечером
Церковь в воскресенье утром, да, да
Я родился и вырос
В захолустье
Одно я знаю, куда бы я ни пошел
Мое сердце и душа в глуши
Мне не стыдно, я горжусь тем, откуда я пришел
Я родился и вырос в глуши, да
Одно я знаю, куда бы я ни пошел
Я храню свое сердце и душу в глуши
В захолустье