Перевод текста песни Le monde est beau - Étienne Drapeau

Le monde est beau (оригинал)

C’est un sourire abandonné
C’est une caresse dans le regard
Aux yeux surpris d’un étranger
Qui nous semblait un peu peinard
C’est une parole attentionnée
C’est l'être qui l’emporte sur l’avoir
C’est l’ami qui nous a manqué
Et qu’il nous tarde de revoir
Le monde est beau
Quand on y met un peu du sien
Le monde est beau
Quand la vie chante ses refrains
Quand sur les accords d’un piano
Le noir et le blanc ne font qu’un
Quand tous les hommes sont égaux
Quand ils se tiennent par la main
Le monde est beau (3x)
C’est la gentillesse que l’on ose
C’est ne rien attendre en retour
C’est un silence que l’on propose
Quand le poids des mots est trop lourd
C’est l'écoute qui apaise les sanglots
Quand l’amitié pleure son chagrin
C’est voir au-delà des défauts
Se dire qu’on est tous humains
Le monde est beau
Quand on y met un peu du sien
Le monde est beau
Quand la vie chante ses refrains
Quand sur les accords d’un piano
Le noir et le blanc ne font qu’un
Quand tous les hommes sont égaux
Quand ils se tiennent par la main
Le monde est beau (4x)
Quand tu regardes comme il faut
(Merci à dandan pour cettes paroles)

Мир прекрасен (перевод)

Это заброшенная улыбка
Это ласка в глазах
В удивленные глаза незнакомца
Кто показался нам немного уютным
Это вдумчивое слово
Быть козырем
Он друг, которого мы потеряли
И мы жаждем увидеть снова
Мир прекрасен
Когда ты вкладываешь в него частичку себя
Мир прекрасен
Когда жизнь поет свой хор
Когда под аккорды фортепиано
Черное и белое одно
Когда все мужчины равны
Когда они держатся за руки
Мир прекрасен (3x)
Это доброта, на которую мы смеем
Он ничего не ждет взамен
Это тишина, которую мы предлагаем
Когда вес слов слишком тяжел
Это прослушивание успокаивает рыдания
Когда дружба плачет своей печалью
Это видеть за пределами недостатков
Сказать себе, что все мы люди
Мир прекрасен
Когда ты вкладываешь в него частичку себя
Мир прекрасен
Когда жизнь поет свой хор
Когда под аккорды фортепиано
Черное и белое одно
Когда все мужчины равны
Когда они держатся за руки
Мир прекрасен (4x)
Когда ты выглядишь правильно
(Спасибо dandan за эти тексты)