Перевод текста песни Écrire l'amour - Étienne Drapeau

Écrire l'amour (оригинал)

Écrire l’amour c’est compliqué
Quand tous mes mots ont le cœur brisé
Tu m’aimes au présent puis au passé
Ca fait trop de douleurs à conjuguer
Écrire l’amour c’est compliqué
Quand toutes nos fautes ne sont pas corrigées
Tu me déchire comme un bout de papier
Tu m’froisse, tu m’jette sans même y penser
Refrain:
Pourquoi y’a-t-il tant de mots
Tant de mots que je n’ai su te dire
Et tout ceux qui t’on fait souffrir
Pourquoi l’amour est si beau
Dans ces livres qu’ont lis et relis
Mais pas dans l’histoire de nos vies
Tant de mots
Écrire l’amour c’est compliqué
Quand tous mes mots dise le mal d’aimé
J’t’aimes plus autant, peut-être plus assez
J’t’aimes plus assez pour être aimé
Écrire l’amour c’est compliqué
Quand nos deux corps ne savent plus s’accorder
Je suis plus capable d’en pleurer
Même mes larmes m’ont abandonnées
Refrain (x2)

Написать любовь (перевод)

Писать любовь сложно
Когда все мои слова разбиты горем
Ты любишь меня в настоящем, а потом в прошлом
Это слишком много боли, чтобы собрать
Писать любовь сложно
Когда все наши ошибки не исправлены
Ты рвешь меня, как лист бумаги
Ты делаешь мне больно, ты бросаешь меня, даже не думая об этом.
Припев:
Почему так много слов
Так много слов, что я не мог сказать тебе
И все, кто заставил тебя страдать
Почему любовь так прекрасна
В этих книгах, которые читал и перечитывал
Но не в истории нашей жизни
так много слов
Писать любовь сложно
Когда все мои слова говорят о любовной тоске
Я не люблю тебя так сильно, может быть, недостаточно
Я не люблю тебя настолько, чтобы меня больше любили
Писать любовь сложно
Когда наши два тела больше не знают, как договориться
я больше не могу плакать
Даже мои слезы оставили меня
Хор (x2)