Перевод текста песни Dans ce pays - Étienne Drapeau

Dans ce pays (оригинал)

Dans ce pays de larmes bleues
Et d’océans de glace
Tous nos rêves jeunes et vieux
Cherchent encore une place
Dans cette mer aux mille couleurs
Sur les vagues de l’exil
C’est une langue venue d’ailleurs
Qui nous rend forts et fragiles
Nous marcherons, tout droit devant
Nous y croirons encore longtemps
Nous marcherons tout droit devant
Le cœur battant
Dans ce pays de patience
De labours et de froidure
Nous sèmerons l’espérance
A même le fruit de nos blessures
Dans cette contrée de silence
Nous saurons rester droits
Face au vent d’indifférence
Qui nous afflige et nous foudroie
Nous marcherons tout droit devant
Nous y croirons encore longtemps
Nous marcherons tout droit devant
Le cœur battant (2x)
Dans ce pays d’Amérique
Nos enfants seront rois
De poésie, de musique
Ils poursuivront le combat
Dans ces accents venus de France
La liberté chantera
Unis par nos différences
Fiers d'être Québécois
Nous marcherons tout droit devant
Nous y croirons encore longtemps
Nous marcherons tout droit devant
Le cœur battant
Encore longtemps
(Merci à dandan pour cettes paroles)

В этой стране (перевод)

В этой стране голубых слез
И океаны льда
Все наши мечты молодые и старые
Все еще ищу место
В этом море тысячи цветов
На волнах изгнания
Это язык из другого места
Кто делает нас сильными и хрупкими
Мы пойдем прямо
Мы будем верить в это долгое время
Мы пойдем прямо
Бьющееся сердце
В этой стране терпения
Пахоты и холода
Мы будем сеять надежду
Из плодов наших ран
В этой стране тишины
Мы будем знать, как оставаться прямо
Встречая ветер равнодушия
Кто огорчает нас и подавляет нас
Мы пойдем прямо
Мы будем верить в это долгое время
Мы пойдем прямо
Бьющееся сердце (2x)
В этой стране Америки
Наши дети будут королями
О поэзии, о музыке
Они будут продолжать борьбу
В этих акцентах из Франции
свобода будет петь
Объединены нашими различиями
Горжусь тем, что квебекцы
Мы пойдем прямо
Мы будем верить в это долгое время
Мы пойдем прямо
Бьющееся сердце
Еще долго
(Спасибо dandan за эти тексты)