Перевод текста песни Je meurs d'aimer - Étienne Drapeau

Je meurs d'aimer (оригинал)

Quand nos seules frontières
Sont l’aveu de nos larmes
Quand se taisent nos paupières
Et que pleurent nos âmes
Quand même nos amours mortes
Refusent de mourir
Quand le printemps emporte
L’hiver de nos souvenirs
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes, je vivrai
Je meurs d’aimer
Quand les plages esseulées
Attendent ton retour
Quand tous les sabliers
Ne comptent plus les jours
Quand l’imparfait revient
Conjuguer nos promesses
Quand mon dernier refrain
Est un hymne à la tristesse
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes, je vivrai
Je meurs d’aimer
De mon sang j'écrirai
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes, je vivrai
Je meurs d’aimer (2x)
Quand le silence condamne
L'écho de ma colère
Quand l’amour me désarme
Et te fait prisonnière
Quand j’ai fait toutes les guerres
Pour mourir à ton corps
Quand j’aurai tant souffert
Je crierai jusqu'à ma mort
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes, je vivrai
Je meurs d’aimer
De mon sang j'écrirai
Je meurs d’aimer
Si tu m’aimes je vivrai
Je meurs d’aimer (4x)
(Merci à dandan pour cettes paroles)

Я умираю от любви (перевод)

Когда наши единственные границы
Признание наших слез
Когда наши веки молчат
И наши души плачут
Когда даже наша любовь умерла
отказываться умирать
Когда весна уносит
Зима наших воспоминаний
я умираю от любви
Если ты любишь меня, я буду жить
я умираю от любви
Когда одинокие пляжи
жду твоего возвращения
Когда все песочные часы
Дни больше не в счет
Когда несовершенное возвращается
Объедините наши обещания
Когда мой последний припев
Это гимн печали
я умираю от любви
Если ты любишь меня, я буду жить
я умираю от любви
О моей крови я напишу
я умираю от любви
Если ты любишь меня, я буду жить
Я умираю от любви (2x)
Когда молчание осуждает
Эхо моего гнева
Когда любовь обезоруживает меня
И взять тебя в плен
Когда я сделал все войны
Умереть для твоего тела
Когда я так много страдал
Я буду кричать, пока не умру
я умираю от любви
Если ты любишь меня, я буду жить
я умираю от любви
О моей крови я напишу
я умираю от любви
Если ты любишь меня, я буду жить
Я умираю от любви (4x)
(Спасибо dandan за эти тексты)