Перевод текста песни J'suis amoureux - Étienne Drapeau

J'suis amoureux (оригинал)

Comment tu fais pour être comme t’es?
pour être plus belle que la bauté.
comment tu peux m’rendre si heureux?
que mes yeux en croient pas leurs yeux.
comment tu peux être si parfaite?
pour qu’auprès de toi le temp s’arrête.
comment tu peux m’faire oublier?
qu’avant toi j’ai déja aimé.
mon amour, ma tendresse.
mon trésor, ma pricesse.
t’es la prunelle de mes yeux.
tout c’que j’ai de plus précieux.
sur l’océan de ta beauté.
jusqu'à ton coeur j’ai navigué.
j’me suis échouer, je suis heureux.
et encore mieux, j’suis amoureux.
je suis amoureux.
comment tu fais pour faire de moi?
un home nouveau j’me r’connais pas.
comment tu peux m’faire chavirer?
moi qui jurait de n’plus aimer.
comment tu peux d’un seul sourire?
réinventer mon avenir.
comment tu peux faire de tes bras?
le seul royaume ou je suis roi au.
mon amour, ma tendresse.
mon trésor, ma pricesse.
t’es la prunelle de mes yeux.
tout c’que j’ai de plus précieux.
sur l’océan de ta beauté.
jusqu'à ton coeur j’ai navigué.
j’me suis échouer, je suis heureux.
et encore mieux, j’suis amoureux.
je suis amoureux.
et si un jour au fond d’tes yeux.
je voyais s'éteindre le feu.
j’irait dérober dans le ciel.
tout ce qui reste d'éternel.
je volerais tout les aurores.
pour les déposers sur ton corp.
pour mieux t’aimer.
j’en mourais.
mon amour, ma tendresse.
mon trésor, ma pricesse.
t’es la prunelle de mes yeux.
tout c’que j’ai de plus précieux.
sur l’océan de ta beauté.
jusqu'à ton coeur j’ai navigué.
j’me suis échouer, je suis heureux.
mais encore mieux, j’suis amoureux.
je suis amoureux.
(Merci à Maël Bisson pour cettes paroles)

Я влюблен (перевод)

Как вам удается быть таким, какой вы есть?
быть красивее красоты.
как ты можешь сделать меня такой счастливой?
пусть мои глаза не верят своим глазам.
как ты можешь быть такой идеальной?
чтобы с тобой время остановилось.
Как ты можешь заставить меня забыть?
что до тебя я любил.
моя любовь, моя нежность.
мое сокровище, моя цена.
ты зеница моего глаза.
все, что я считаю самым дорогим.
в океане твоей красоты.
к твоему сердцу я приплыл.
Я подвел себя, я счастлив.
и даже лучше, я влюблен.
Я влюблен.
как ты меня заставляешь?
новый дом я сам не знаю.
как ты можешь заставить меня перевернуться?
меня, кто поклялся больше не любить.
как ты можешь с одной улыбкой?
заново изобрести мое будущее.
как вы можете делать с вашими руками?
единственное королевство, где я король.
моя любовь, моя нежность.
мое сокровище, моя цена.
ты зеница моего глаза.
все, что я считаю самым дорогим.
в океане твоей красоты.
к твоему сердцу я приплыл.
Я подвел себя, я счастлив.
и даже лучше, я влюблен.
Я влюблен.
и если однажды глубоко в твоих глазах.
Я видел, как погас огонь.
Я бы украл в небе.
все, что осталось от вечности.
Я бы украл все полярные сияния.
чтобы нанести их на свое тело.
любить тебя лучше.
Я умирал.
моя любовь, моя нежность.
мое сокровище, моя цена.
ты зеница моего глаза.
все, что я считаю самым дорогим.
в океане твоей красоты.
к твоему сердцу я приплыл.
Я подвел себя, я счастлив.
но еще лучше, я влюблен.
Я влюблен.
(Спасибо Маэлю Биссону за эти тексты)